Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: matting glass | Hola,
En unos bonus de una película se explica cómo se hizo un efecto:
"I had a matting glass in the foreground, to matte out certain sections
of the live-action projection that was in the background"
¿Ese cristal recibe algún nombre específico? No he encontrado nada.
¡Gracias! |
| | | máscara fija (de cristal) | Explanation:
Creo que está refiriendo a una máscara fija:
"Máscara fija: Máscara inmóvil con una pintura o fotografía
que se hace formar parte de la imagen de una escena de acción real. Este elemento visual puede añadirse durante el rodaje de la escena principal haciendo que una cámara fija ruede por delante de
ellas (como en King Kong [1933], de Merian C. Cooper y Ernest Schoedsack, en la que se colocaron frente a la cámara máscaras de cristal con decorados pintados sobre ellas)"
Diccionario Akal de cine, página 308
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-14 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Máscara: Hoja opaca de forma variable empleada durante la toma para ocultar, y por tanto no impresionar, una parte del negativo"
Vocabularios de cine: Palabras para leer el cine / Palabras para hacer cine, página 62.
http://books.google.co.uk/books?id=YbDbKKNUlLEC&pg=PT64&dq="... |
| Selected response from:
  Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 04:57
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
