19:46 Nov 21, 2011 

Charles, no me había dado cuenta de ese segundo nivel de la frase original. Está muy buena tu explicitación. En efecto, es como si dijeran 'We tossed the pompous ass out on his pompous ass'! .... Posdata, eso de 'de patitas a la calle' es super corriente en Argentina y en otras latitudes también.

19:39 Nov 21, 2011 

"Tossed him out on his pompous ass" es realmente ingenioso. "Throw someone out on his ass" es una variante más vulgar y enfática de "throw someone out on his ear": expulsarlo o echarlo, en este caso, del trabajo. "Ass" significa "culo", por supuesto; la idea, literalmente, es echarlo de modo que acabe con el culo en la acera. "Poner a alguien de patitas en la calle" sería el equivalente en España. Como era presuntuoso (etc.), se incluye "pompous"; pero al mismo tiempo, "pompous ass" es una expresión muy frecuente que significa un idiota presuntuoso ("ass" en el otro sentido, de "asno").