14:42 Nov 22, 2011 

Estoy anonadada. Una muestra evidente de que hablar o prentender la existencia del "español neutro" es un imposible.

14:37 Nov 22, 2011 

En Argentina y Uruguay: bombacha o bombachita (si es muy delgada por detrás, se le llama tanga).
En Bolivia y Perú: calzón o trusa (si es muy delgada por detrás: tanga, o incluso hilo dental).
En Chile: calzón, calzones, cuadros o churrines (si es muy delgada por detrás, colaless o hilo dental)
En Colombia: cucos, calzones, pantaletas o panties (si es muy delgada por detrás: tanga, o incluso hilo dental).
En Costa Rica: calzones o calzón, blúmer cuando es grande o amplio, tanga si no cubre totalmente las nalgas o hilo si no las cubre del todo.
En Cuba, blúmer o blume, que viene del vocablo inglés bloomer.
En Ecuador: Antiguamente se usaba la palabra calzonarios. Actualmente se los denomina de acuerdo al tamaño: "calzón" cuando son grandes, "tanga" cuando el área que cubre es más pequeña y se denomina "hilo dental" cuando apenas cubre la zona íntima por delante y es muy delgado por detrás. Para el caso de prendas masculinas se usa calzoncillos.
En El Salvador: Antiguamente se usaba "bloomer pierna alta". Actualmente se los denomina de acuerdo al tamaño: "calzón", "bloomer" o "Cacheteros" cuando son grandes, "tanga" cuando el área que cubre es más pequ

07:30 Nov 22, 2011 

Igual si categorizas la pregunta como "moda" o "ropa" consigues que alguien especializado en el campo se fije y te ayude. No digo que hasta ahora los colegas no te hayan ayudado, válgame dios, sólo que la categoría que le has dado a la pregunta a lo mejor está reduciendo el número de respuestas especializadas.

00:11 Nov 22, 2011 

A mí también me atrae esta opción, pero, como he comentado en mi respuesta, no sabemos si esta mujer llevaba sujetador o no. Es un detalle, pero podría ser significativo.

00:10 Nov 22, 2011 

Sin embargo, algo hay que poner, y supongo que no van a hacer versiones distintas del programa para cada país (harían falta cuatro o cinco por lo menos para abarcar todas las posibilidades). En España estamos acostumbradas (o por lo menos mi suegra está acostumbrada) a ver las telenovelas latinoamericanas que se transmiten después del telediario, y no cuesta tanto aceptar algunos términos ajenos. Yo creo que "sin calzón", que sería lo normal en varios países, podría aceptarse en los demás. O "sin calzones", si se prefiere (lo preferirán los mexicanos y los colombianos), aunque, por lo que he visto, el singular se emplea en más países que el plural.

00:08 Nov 22, 2011 

Si la traducción es para doblaje y la referencia no se ve en pantalla, lo mejor sería "ropa interior". En los doblajes estos cambios son muy comunes, y así evitas usar una palabra que sonará mal en varios países e incluso te coincidirán las bilabiales. Si es para subtitulación, la cosa cambia.

00:01 Nov 22, 2011 

Bueno, sabemos que el español neutro es un Frankenstein lingüístico... Pero, por otro lado, "bragas", en México no se oye nunca, o por lo menos yo no lo he escuchado, creo que me inclino por calzones o, si no, por ropa interior...

23:37 Nov 21, 2011 

¿No os pasa a vosotros? Es precisamente en casos como este en los que no nos pondremos de acuerdo. He votado a favor de "calzones", pero en España suena fatal porque recuerda a la prenda masculina, "calzoncillos". Al final estas traducciones "neutras" suenan tan falsas...