KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

Specky fancies you.

Spanish translation: A cuatro ojos le gustas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:27 Dec 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / PELÍCULA NEW BOY

English term or phrase: Specky fancies you.

Specky fancies you. You’re dead.
¿CÓMO PUEDO TRADUCIR SPECKY FANCIES YOU?Se lo dice un niño a una compañera
muchas gracias
tevilu

tevilu

Spanish translation:A cuatro ojos le gustas.

Explanation:
'Specky' significa algo como cuatro ojos. Es como una burla entre niños para alguien que lleva gafas.

Selected response from:

AQOS
Local time: 05:57

Grading comment

GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Le gustas al gafotas

Beatriz Ramírez de Haro

5 +3

A cuatro ojos le gustas.

AQOS

A Specky le gustas

nomasdf

4 +1

A Specky le gustas.

Paula Suárez Ferradáns

Le has gustado a Specky

flawlessly

Answers

4 mins confidence:

specky fancies you. Le has gustado a Specky

Explanation:
Mi sugerencia

flawlessly
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

specky fancies you. A Specky le gustas.

Explanation:
Es una opción

Paula Suárez Ferradáns
Local time: 05:57
Native speaker of:

Spanish,

Galician

9 mins confidence:

specky fancies you. A Specky le gustas

Explanation:
De acuerdo con Paula
"a Specky le gustas" es lo que suena más natural en una conversación de niños de este tipo

nomasdf
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

specky fancies you.

A cuatro ojos le gustas.

Explanation:
'Specky' significa algo como cuatro ojos. Es como una burla entre niños para alguien que lleva gafas.

AQOS
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

GRACIAS

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

specky fancies you. Le gustas al gafotas

Explanation:
Otra opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 96

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Specky fancies you.

Spanish translation: A cuatro ojos le gustas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Specky fancies you.

Spanish translation: A cuatro ojos le gustas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.