Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: POST FILM & LAB | En el presupuesto de producción de una película.
¡Gracias! |
| | | Postproducción | Explanation:
Se suele hablar de postproducción, dónde se hacen los cambios pertinentes tanto en las imágenes como en el sonido: edición, montaje, efectos especiales, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-12-29 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
En la página Illes Balears Film Commission ( http://www.balearesfilm.com/directorio_resultado.php?id_cate... ), que depende de la Spain Film Commission (http://www.spainfilmcommission.org/index.html) utilizan postproducción y laboratorio, aunque laboratorio estaría dentro de la postproducción.
Post-producción:
- Laboratorios Cine
- Laboratorios fotografía
- Edición Montaje Video
- Efectos especiales postproducción
- Estudios Grabación Sonido
- Sonorización-Doblaje
- Duplicados-Cambio Formato
¡Espero que te sirva! |
| Selected response from:
Maria Escalas
Local time: 05:57
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | post film & lab postgrabación y laboratorio
Explanation:
Diría yo. Hay poco contexto
| | | Notes to answerer
Asker: Lo sé, Carmen, hay poco contexto, pero es el que tengo. Es una lista de presupuesto... ¡Gracias!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
