KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

overages

Spanish translation: Sobrecostes de producción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overages
Spanish translation:	Sobrecostes de producción
Entered by:	Paula González Fernández

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Dec 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: overages

Se trata de un presupuesto de una película. Es una lista, así que no hay mucho contexto.

First Recoupment on Spanish BO Producer Overages

mi intento:

1ª recuperación de taquilla española, excedentes de productor

¡Gracias!

Paula González Fernández KudoZ activity Questions: 73 (1 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 166 Spain
Local time: 05:57

Sobrecostes de producción

Explanation:
Hola:

Otra opción.

Parecen contar con la recuperación de la taquilla para recuperar el sobreendeudamiento de producir la película (vamos que el presupuesto era X, y al final ha sido Y=X * 3) ;)
Un saludo, ML

EUR-Lex - 52001PC0813 - ESeur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...ES...En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... evitar que ese importe llegue a ser superior a los sobrecostes de producción del biodiesel en relación con los productos equivalentes de origen fósil. ...

Selected response from:

Maria Lila
Spain
Local time: 05:57

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer