Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | | English term or phrase: sinking stages | | En un texto publicitario sobre una obra de teatro dice que fue el primer teatro en utilizar sinking stages..... una amigo sugiere "fosos y trampillas" pero no estoy seguro de que sea esto.... algún experto? Gracias. |
| | | tablado levadizo | Explanation:
Los escotillones o trampillas (traps) son antiguos --existían ya en el siglo XVI, y tal vez antes-- y "foso" se refiere a un espacio, bien debajo del escenario (a veces excavado), bien delante de él, para la orquesta. Pero el "sinking stage" es otra cosa.
Se trata de un escenario en el que el tablado, o por la menos la parte central del mismo, puede subirse o bajarse mediante maquinaria. En una innovación decimonónica. Parece que el primer teatro dotado de un "sinking stage", al menos en Inglaterra, fue el primer Adelphi Theatre, en Londres, inaugurado en 1806:
"The Adelphi Theatre was first built in 1806 and has been rebuilt three times since. It was the first theatre to use a sinking stage and was also a pioneer of gas lighting."
http://www.ghosts.org.uk/ghost/2890/haunted/theatre/adeiphi/...
Este fenómeno se describe en las Actas de la Institution of Civil Engineers en 1841, en una "Description of Stephenson's Theatre Machinery":
"The stage, with its traps of various dimensions, including a considerable portion formed to rise or fall by suitable machinery, and called the sinking stage."
http://books.google.es/books?id=EwsAAAAAMAAJ&pg=PA430&lpg=PA...
Ahora bien, no he logrado descubrir cómo se llamaba este tipo de tablado en español en el siglo XIX. Así que propongo un término que me parece lógico: tablado levadizo. "Levadizo", al fin y al cabo, significa "Que se levanta o se puede levantar con algún artificio, quitándolo y volviéndolo a poner, o levantándolo y volviéndolo a bajar o dejar caer" (DRAE), y de eso se trata. No se me ocurre una alternativa más adecuada. Es un término que se emplea hoy en día normalmente para una extensión delante del escenario que puede bajarse cuando hace falta un foso de orquesta.
El Teatro San Martín de Buenos Aires, construido en 1953, tiene un escenario cuya parte central es (o era) un tablado levadizo:
"El San Martín se inauguró con el espectáculo Más de un siglo de teatro argentino, dirigido por Osvaldo Bonet, y del que participaban todos los grandes actores de la época representando fragmentos de la escena nacional. “Yo ni loco trabajo con un pozo”, dijo el director cuando advirtió la enorme sección central levadiza."
http://www.rxx.co.il/TextPage_EN.aspx?ID=7811433 |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 05:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 tablado levadizo
Explanation:
Los escotillones o trampillas (traps) son antiguos --existían ya en el siglo XVI, y tal vez antes-- y "foso" se refiere a un espacio, bien debajo del escenario (a veces excavado), bien delante de él, para la orquesta. Pero el "sinking stage" es otra cosa.
Se trata de un escenario en el que el tablado, o por la menos la parte central del mismo, puede subirse o bajarse mediante maquinaria. En una innovación decimonónica. Parece que el primer teatro dotado de un "sinking stage", al menos en Inglaterra, fue el primer Adelphi Theatre, en Londres, inaugurado en 1806:
"The Adelphi Theatre was first built in 1806 and has been rebuilt three times since. It was the first theatre to use a sinking stage and was also a pioneer of gas lighting."
http://www.ghosts.org.uk/ghost/2890/haunted/theatre/adeiphi/...
Este fenómeno se describe en las Actas de la Institution of Civil Engineers en 1841, en una "Description of Stephenson's Theatre Machinery":
"The stage, with its traps of various dimensions, including a considerable portion formed to rise or fall by suitable machinery, and called the sinking stage."
http://books.google.es/books?id=EwsAAAAAMAAJ&pg=PA430&lpg=PA...
Ahora bien, no he logrado descubrir cómo se llamaba este tipo de tablado en español en el siglo XIX. Así que propongo un término que me parece lógico: tablado levadizo. "Levadizo", al fin y al cabo, significa "Que se levanta o se puede levantar con algún artificio, quitándolo y volviéndolo a poner, o levantándolo y volviéndolo a bajar o dejar caer" (DRAE), y de eso se trata. No se me ocurre una alternativa más adecuada. Es un término que se emplea hoy en día normalmente para una extensión delante del escenario que puede bajarse cuando hace falta un foso de orquesta.
El Teatro San Martín de Buenos Aires, construido en 1953, tiene un escenario cuya parte central es (o era) un tablado levadizo:
"El San Martín se inauguró con el espectáculo Más de un siglo de teatro argentino, dirigido por Osvaldo Bonet, y del que participaban todos los grandes actores de la época representando fragmentos de la escena nacional. “Yo ni loco trabajo con un pozo”, dijo el director cuando advirtió la enorme sección central levadiza."
http://www.rxx.co.il/TextPage_EN.aspx?ID=7811433
| Charles Davis
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 escenario levadizo
Explanation:
Creo que éste es el término adecuado.
"Escenario levadizo: delante del proscenio, un escenario levadizo de 12 x 2,70 metros, permite prolongar el escenario, extender la platea o conformar el foso para una orquesta. Está integrado por tres ascensores de funcionamiento independiente, con acoplamiento eléctrico para marcha conjunta. El recorrido total es de 2,05 metros"
http://www.teatrocervantes.gov.ar/sitio/site/teatro/historia...
"La Opera de Buda-Pest instaló en 1880 el primer escenario levadizo y quizá también el primer panorama"
http://books.google.co.uk/books?id=UBoQAAAAIAAJ&q="escenario...
"Ante un Teatro Luxor repleto -como los demás días- durante una hora y media de show con un escenario levadizo y una pileta donde bailan y hacen destrezas, Flavio Mendoza y sus bailarines demostraron que Carlos Paz les queda chico"
http://www.eldiariocba.com.ar/noticias/nota.asp?nid=46485
"Estas se disponen rodeando el espacio central multiuso equipado con gradas retractiles, escenario levadizo y un sistema de dobles paredes móviles que permiten dividirlo en espacios menores separados por corredores seguros en caso incendio, coincidentes con las juntas constructivas de la estructura portante"
http://espanol.arqa.com/index.php/esp/arquitectura/centro-de...
|  Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:  Basque, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Halleluja Concert Hall （Yellow Dragon Cave Theatre ）
Reference information:
it skillfully solved the issue that the higher end which cocked up of the stage is the most part need of height, which was a problems of the Somatotype of the traditional hall；as well as the sinking stage design, making the use the foundations of slight slope to be the auditorium, leading to save the cost and to good effect, the roof from the slope to the ground is green planting, of an energetic efficient results, and mixed with rice landscape of the east. The water surrounded the building is designed for the adjustment of climate. Upward reflexed roof can reflect the sound from the stage into the auditorium, especially to get valuable resumes reflections for the audience in the back row.
Reference: http://www.turenscape.com/english/projects/project.php?id=44...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 26 - Changes made by Charles Davis: | | Edited KOG entry | Charles Davis's old entry - "sinking stages" => "tablado levadizo" | | Feb 26 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 13 - Changes made by Edward Tully: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
