GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Mar 6, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | brincando aquí y allá |
| ||
5 | Se pasea por |
|
brincando aquí y allá Explanation: she hop scotches across L.A. brincando aquí y allá por Los Ángeles No deambula, brinca aquí y allá. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se pasea por Explanation: Pero si forma esto parte de unas instrucciones del director... entonces sería: Brincotea como si está jugando infernáculo, tejo, peña, pisao, cajón, caracol, etc. Puedes decir caracolea, cajonea, etc. por la calle Suerte Reference: http://icarito.tercera.cl/enc_virtual/cultura/tradiciones/lu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.