This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

your a bitch

Spanish translation: eres una _ _ _ _ (piiii, piii, piii) :) fulana, ramera,prostituta, zorra / bruja (= con mal genio)

20:58 Mar 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: your a bitch
your a bitch
danielle
Spanish translation:eres una _ _ _ _ (piiii, piii, piii) :) fulana, ramera,prostituta, zorra / bruja (= con mal genio)
Explanation:
Hola, Danielle.
Se escribe "you´re a bitch".

No nos asustemos con ciertas palabras, que no es para tanto.

Te pongo lo que dice el Larousse:

BITCH
hembra (female)/ perra (dog)/loba (wolf) /fam.: bruja (bad tempered woman/ zorra (prostitute) / U.S. fam.: queja (complaint)/ fam. "son of a bitch", hijo de perra.

fam. = forma coloquial.
=========================
Pues eso...
Buen finde.
:)


Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8eres una _ _ _ _ (piiii, piii, piii) :) fulana, ramera,prostituta, zorra / bruja (= con mal genio)
dawn39 (X)
5 +7eres una zorra.
Gabriel Aramburo Siegert
5yegua
Sol


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
eres una zorra.


Explanation:
En sentido de insulto. (No creo que sea tan prohibitivo). En fin, me excusan si es el caso.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): quedas excusado, Gabriel, ¡cómo no! Jesús perdonó a la Magdalena, pero echó a los fariseos del templo. ¡Buen fin de semana! :))
6 mins
  -> Than you, Dawn. A hug.
agree  verbis
3 hrs
  -> Thank you much, Verbis. Greetings from Medellín.
agree  danielc: "perra" también va, por lo menos en Argentina/Uruguay.
6 hrs
  -> O habrá que decir lo que es... Gracias.
agree  margaret caulfield: although, Danielle, this should read "you're" (= you are) and not "your" which is possessive.
10 hrs
  -> O.K. here. Thank you, Margaret.
agree  Teresa Miret
21 hrs
  -> Thank you, tessamm.
agree  Marisol Honsberg (X)
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Marisol.
agree  Elena Rodríguez: debe ser you're, zorra es definitivamente lo que reproduce las connotaciones de bitch; perra, en España, es, según dónde, más como mala persona, rastrera, o incluso vaga, floja (estar "aperrao", en Andalucía)
1 day 12 hrs
  -> Gracias, elere.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
eres una _ _ _ _ (piiii, piii, piii) :) fulana, ramera,prostituta, zorra / bruja (= con mal genio)


Explanation:
Hola, Danielle.
Se escribe "you´re a bitch".

No nos asustemos con ciertas palabras, que no es para tanto.

Te pongo lo que dice el Larousse:

BITCH
hembra (female)/ perra (dog)/loba (wolf) /fam.: bruja (bad tempered woman/ zorra (prostitute) / U.S. fam.: queja (complaint)/ fam. "son of a bitch", hijo de perra.

fam. = forma coloquial.
=========================
Pues eso...
Buen finde.
:)




dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Pennington: and extra points for correcting "your"!!
1 hr
  -> jeje, thanks, Mary. Have a nice Sunday! ;))
agree  verbis
2 hrs
  -> thanks, verbis. Greetings from Spain :))
agree  Sandy T: although I would not use 'zorra'
6 hrs
  -> muchas gracias. En España se emplea mucho "zorra"; depende de cada país. Buen fin de semana :)
agree  danielc: Faltaría "perra", que es literal y también conserva el sentido. Muy bien la corrección de "your a".
6 hrs
  -> muchas gracias, Daniel. Es cierto: me faltó poner "perra" en el encabezado, pero figura en la expresión "hijo de perra". Buen domingo :)
agree  ACCURATE77: I like your spelling (and grammatical) correction the most; yes, perra would be the first in your top list.
7 hrs
  -> muchas gracias y un cordial saludo :)
agree  Irene Caporale (X): :°)
1 day 14 hrs
  -> muchas gracias, Irene. Buena semana :º)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 day 19 hrs
  -> muchas gracias, Patricia. Que tengas una buena semana :)
agree  Emilio Gironda
10 days
  -> muchas gracias, Emilio. Un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bitch
yegua


Explanation:
This one means "mare - female horse", and you would use it if you are referring to someone who is mean, tough, an animal of a woman.

So you have your choices here.


Sol
United States
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search