https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cinema-film-tv-drama/657585-i-want-to-be-someone-else.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

I want to be someone else

Spanish translation: Quiero ser otra persona/otro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: I want to be someone else
Spanish translation:Quiero ser otra persona/otro
Entered by: Ltemes

19:38 Mar 8, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: I want to be someone else
philosophy
Alejandra
quiero ser otro/a (persona)
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 14:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7quiero ser otro/a (persona)
Ltemes
5 +3Quiero ser diferente / quiero ser otro (a)
Gabriel Aramburo Siegert
3me gustaría ser
Antonella DI FAZIO (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
i want to be someone else
quiero ser otro/a (persona)


Explanation:
suerte!

Ltemes
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Quiere ser alguien más, también...
0 min
  -> sí, también funcionaría. nos falta el contexto!!
agree  Mag. Sabine Senn
3 mins
  -> muchas gracias mag. sabine
agree  Elena Sgarbo (X): ¡Vaya problema de identidad! Saludos, Itemes
1 hr
  -> pues sí... me gustaría saber como termina el melodrama...! :>)
agree  sassa
2 hrs
  -> gracias, Sassa
agree  Emilio Gironda
2 hrs
agree  dawn39 (X): pufff, ¿querrá tener una doble personalidad...? Es tremendo. Bueno, estamos todos con el alma en un hilo. Saludos cordiales 8O)
11 hrs
agree  Cristina Canivell
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i want to be someone else
Quiero ser diferente / quiero ser otro (a)


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  Clara Fuentes
36 mins
  -> Gracias, Clara.
agree  dawn39 (X): esto se está poniendo pero que muy interesante... Es que no puedo conciliar el sueño. ¡Buen día, amigo Gabriel! :)))
11 hrs
  -> Gracias otra vez. Acabo de responderte... ¿Dónde andas?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i want to be someone else
me gustaría ser


Explanation:
una persona diferente
Me gustaría ser otra persona

Otras posibilidades

Antonella DI FAZIO (X)
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations