English: a looped lineSpanish translation: una lĂnea doblada (de doblaje) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / ++++ | | English term or phrase: a looped line | | within the context of ADR or automated dialogue replacement |
| | | una lĂnea doblada (de doblaje) | Explanation:
Loop - 1.: Slack film above and below the gate to allow a transition from the constant motion of the supply and take up rollers to the intermittent motion that takes place at the gate. 2.: A small magnifier useful in the editing room. 3.: see Dubbing.
Looping - see Dubbing. Called looping because the film is on a loop to give the actor several tries at a line. Also called A.D.R.
A Glossary of Film Terms
|
| Selected response from:
 Walter Landesman
Uruguay
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
10 days confidence: |
506 days confidence: peer agreement (net): +2 |
| una lĂnea doblada (de doblaje)
Explanation:
Loop - 1.: Slack film above and below the gate to allow a transition from the constant motion of the supply and take up rollers to the intermittent motion that takes place at the gate. 2.: A small magnifier useful in the editing room. 3.: see Dubbing.
Looping - see Dubbing. Called looping because the film is on a loop to give the actor several tries at a line. Also called A.D.R.
A Glossary of Film Terms
Reference: http://homepage.newschool.edu/%7Eschlemoj/film_courses/gloss...
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
