This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

turn every stone

Spanish translation: buscar debajo de las piedras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn every stone
Spanish translation:buscar debajo de las piedras
Entered by: medea74

17:26 Sep 5, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: turn every stone
"Over hearts, I have painfully turned every stone just to find I had found what I've searched to discover"
es un trozo de una canción de Stevie Wonder. ¿Alguien puede ayudarme a traducir esta expresión? Muchas gracias!
Mede
medea74
Local time: 06:34
buscar debajo de las piedras
Explanation:
He buscado debajo de las piedras. Es metafórico, igual que en inglés
Selected response from:

Carmen Loren
Grading comment
Muchas gracias! me parece la opción más acertada. Gracias también a los demás. Saludos!
Medea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2buscar debajo de las piedras
Carmen Loren
4 +3remover cielo y tierra
Andrés Martínez
5 +1no dejar piedra sin remover
Mapi
5remover / remover Roma con Santiago (dicho)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5dí vuelta a todo para ...
Jo Mayr
4buscar en todas partes
Marcel Ventosa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remover / remover Roma con Santiago (dicho)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcel Ventosa: Definitivamente no es una expresión que se entendería en México.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buscar en todas partes


Explanation:
.

Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
buscar debajo de las piedras


Explanation:
He buscado debajo de las piedras. Es metafórico, igual que en inglés

Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! me parece la opción más acertada. Gracias también a los demás. Saludos!
Medea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> gracias, andy
agree  olv10siq
1 hr
  -> gracias, olv
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
remover cielo y tierra


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-05 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

BBC Mundo | NOTICIAS | Columbia \"perdió aislamiento térmico\"
... enfatizó. La NASA prometió este domingo \"remover cielo y tierra\" para aclarar las causas de la tragedia del transbordador Columbia. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/ news/newsid_2719000/2719375.stm

Lo de Badalona + q un concierto fue todo un fiestorrock!. Noticias ...
... momento. El incansable internauta que ha sido capaz de remover cielo y tierra para buscar promoción en cualquier parte del planeta. ...
217.126.124.205/AudioKat/ result/noticias.asp?noticia=00000091

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-05 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Carole Halston
... Honeycutt... Así que decidió remover cielo y tierra hasta que consiguiera dar con ella y convencerla de que lo dejara volver a su vida. ...
www.harlequineras.com.ar/Autoras/carolehalston.htm

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  .xyz (X)
2 hrs
  -> Gracias SK123
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> Gracias de nuevo Nora
agree  Lillian van den Broeck: también cielo, mar y tierra...
5 hrs
  -> Sí, también. Gracias lazuluna
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dí vuelta a todo para ...


Explanation:
*

Jo Mayr
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no dejar piedra sin remover


Explanation:
don't know why someone hadn't thought of that one yet, it's almost literal, apart from the fact it's negative instead of positve, they have the exact same meaning in my view

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-09-05 22:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quite a widely used metaphor

La bestia de la cueva - [ Translate this page ]
... Resolví no dejar piedra sin remover, ni desdeñar ningún medio posible de escape,en tanto que se desvanecían en la oscuridad los últimos rayos ... usuarios.lycos.es/sangre_del_caido/relatos/lov3.htm - 25k - Cached - Similar pages

El triunfo de Clío - [ Translate this page ]
... Puesto a no dejar piedra sin remover (y nunca mejor dicho), prosigue con el problema del traslado de esculturas monumentales y obeliscos. ...
www.infoaragon.net/servicios/ blogs/clio/index.php?idarticulo=200308231 - 34k - Cached - Similar pages

Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ]
... La NASA prometió el domingo \"no dejar piedra sin remover\" en una investigación exhaustiva para esclarecer los motivos del accidente. ...
mensual.prensa.com/mensual/ contenido/2003/02/03/hoy/mundo/866773.html - 32k - Cached - Similar pages

Príncipe William declarará por la muerte de Lady Di : 25 de mayo ... - [ Translate this page ]
... y Harry, de 19 años– iba a participar en la indagación, pero las autoridades consideran que es esencial no dejar “piedra sin remover”, según las ...
www.elsalvador.com/noticias/ 2004/05/25/escenarios/esc2.asp - 26k - Cached - Similar pages

Hallaron restos de los tripulantes, pero el estallido aún es un ... - [ Translate this page ]
... CENTRO ESPACIAL JOHNSON, Estados Unidos (Reuters).- La NASA prometió ayer \"no dejar piedra sin remover\" para esclarecer los motivos de la desintegración del ...
www.rionegro.com.ar/arch200302/s03s24.html - 15k - Cached - Similar pages

Yahoo! Noticias - Irak.- Londres promete \"no dejar piedra sin ... - [ Translate this page ]
... Irak.- Londres promete \"no dejar piedra sin remover\" en la investigación sobre presuntos malos tratos a iraquíes LONDRES, 4 (de ... es.news.yahoo.com/040504/4/3e715.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Mapi
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Galarza: Siempre tan atinada! Y anticipándoseme las más de la veces.
3 hrs
  -> Muy amable Ricardo, muchas gracias, se hace lo que se puede, pero nadie es infalible!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search