English: a holo-deckSpanish translation: holocubierta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Star Trek | | English term or phrase: a holo-deck | Pregunta especial para 'trekkies': ¿alguien sabe cómo se llama en castellano este tipo de cubierta en la serie Star Trek?
Al parecer es una cubierta en una nave donde se crea un mundo irreal, con hologramas o algo así. |
| | Clarification request(s) and responseCristina Casas (asker): 5:57pm Apr 8, 2005: traductores 'trekkies' - Me alegro de que haya tantos fans de Star Trek en este foro. ¡Muchas gracias a todos!
Cristina Casas (asker): 6:00pm Apr 8, 2005: Mónica, de poder elegir dos respuestas, también eligiria la tuya, que era igual de correcta. ¡Muchas gracias! -
|
|
| | holo-deck | Explanation:
La mayoría de las veces no lo he visto traducido. De todas formas, te paso una posibilidad en este link:
Base Estelar 5 - Base de Datos - Terminal II
... Sondas - Armas - Rayo Tractor - Holodeck. Estaciones del Puente ... Sala de
Holocubierta o Holodeck. Sala de la nave que usa los principios del ...
members.tripod.com/wood_cat5/comp/datos.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Saludos =:) |
| Selected response from:
Leopoldo Gurman
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias de nuevo, Leopoldo. Me quedo con holocubierta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| holo-deck
Explanation:
La mayoría de las veces no lo he visto traducido. De todas formas, te paso una posibilidad en este link:
Base Estelar 5 - Base de Datos - Terminal II
... Sondas - Armas - Rayo Tractor - Holodeck. Estaciones del Puente ... Sala de
Holocubierta o Holodeck. Sala de la nave que usa los principios del ...
members.tripod.com/wood_cat5/comp/datos.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Saludos =:)
| | Note from asker to answerer| Muchas gracias de nuevo, Leopoldo. Me quedo con holocubierta. |
|
|
| |
The translation workplace 
