15:03 Aug 11, 2006 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: cw010 (X) Local time: 05:37 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | después de calificar para el rembolso |
| ||
4 | devolución en casos relevantes/devolución relevante |
| ||
4 | después de reembolso aplicable |
|
after qualifying rebate devolución en casos relevantes/devolución relevante Explanation: se refiere a la devolución en el caso de que haya que devolver algo pero podría ser que no cumple con los requisitos para que le devuelvan el dinero. dependerá del contexto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
after qualifying rebate después de reembolso aplicable Explanation: Otra opción, habría que ver más contexto. Jorge |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
after qualifying rebate después de calificar para el rembolso Explanation: Se trata de promociones en los que la persona llena un papel y lo envía junto con el recibo de compra y el UPC del producto para recibir alguna cantidad de dinero de vuelta. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-08-11 15:10:27 GMT) -------------------------------------------------- No tiene nada que ver con devolver el producto, al contrario, si lo devuelve, no calfica para este rembolso. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-08-11 15:13:49 GMT) -------------------------------------------------- En los EE.UU. es super frecuente. Por ejemplo, cuando compré mi computadora me "costó" alrededor de US$1,500.00 (es lo que pagué en la tienda), pero luego llené el "rebate" y me regresaron por correo y después de como 8-10 semanas, cerca de US$300.00. Eso es un "rebate" . Lo de calificar se refiere a que la compra debe ser realizada dentro de determinadas fechas, a veces hay que comprar 2 objetos en vez de uno solo, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-11 16:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, es reembolso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.