GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:51 Aug 31, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / data gathering software solution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: teju Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | obtener/proporcionar/abastecer/tercerizar |
| ||
5 | relevar / recopilar /recoger datos |
| ||
4 | identificar su origen |
| ||
4 | ubicar (el origen) |
|
relevar / recopilar /recoger datos Explanation: My 2 cents... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
identificar su origen Explanation: Source tiene que ver con FUENTE, ORIGEN, por lo que considero que como verbo, en el caso descripto, es "identificar" "conocer" el origen de algo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ubicar (el origen) Explanation: source = fuente, origen El sinónimo es obtain (obtener), find or track down (encontrar), Si se quiere mantener la sintaxis y usar solamente un verbo, se podría decir "ubicar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obtener/proporcionar/abastecer/tercerizar Explanation: En este contexto quiere decir que encuentran la fuente del producto. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-08-31 15:53:52 GMT) -------------------------------------------------- Eduardo, mira lo que dice el diccionario Webster's, en su segunda acepción: "to obtain from a source". Mi marido es importador y exportador y me dice que este verbo se utiliza muchísimo. Main Entry: 2source Function: transitive verb Inflected Form(s): sourced; sourc·ing Date: 1957 1 : to specify the source of (as quoted material) 2 : to obtain from a source <metals sourced from abroad> |
| |
Grading comment
| ||