This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

testing software

Spanish translation: software de pruebas

23:27 Jan 25, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: testing software
NO CONTEXT
rgguitian
Spain
Local time: 15:01
Spanish translation:software de pruebas
Explanation:
Si es un software para realizar pruebas.

Si se trata probar el funcionamiento de un software:

probar el software
someter el software a prueba
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 07:01
Grading comment
Muchas gracias David !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2software de pruebas
David Russi
5Testar software
Mário Seita
5pruebas de software
ingridbram
5programas para realizar pruebas
Patricia Fierro, M. Sc.
4software o programa de computación a prueba
Patricia Gonzalez
4probando software o software de prueba
Lillian Julber


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Testar software


Explanation:
"testar" - someter algo a un control o prueba

Argentina y Chile - "testear"

DRAE

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 23:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Jornada sobre Testeo de Software (JTS 2004)
¡Con Tim Koomen, ganador del \"European Testing Excellence Award\" 2003!
Introducción (...)

(...) Sin embargo, en muchas organizaciones, el testeo está poco desarrollado o frecuentemente se encuentra en una etapa experimental. A menudo se carece de la base de organización requerida para testear el software. De esta manera, aunque la calidad se toma en serio, el testeo no se introduce sino hasta el final del proceso de desarrollo...

http://www.iti.upv.es/JTS2004


Mário Seita
Portugal
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingridbram: En México no se utiliza testar ni testear
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
software de pruebas


Explanation:
Si es un software para realizar pruebas.

Si se trata probar el funcionamiento de un software:

probar el software
someter el software a prueba

David Russi
United States
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Grading comment
Muchas gracias David !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
16 mins
agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pruebas de software


Explanation:
Yo lo pondría así

ingridbram
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Fierro, M. Sc.: software tests?
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programas para realizar pruebas


Explanation:
Hola,

Si no quieres usar software, puedes usar programas o aplicaciones.

Saludos

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software o programa de computación a prueba


Explanation:
exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 02:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------

o de prueba dependiendo del contexto

Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probando software o software de prueba


Explanation:
It´s difficult without any context.
It may be software to test something, to be used by teachers or someone that is trying to see whether the software works well.

Lillian Julber
Uruguay
Local time: 10:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search