slurry

Spanish translation: lodo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slurry
Spanish translation:	lodo
Entered by:	Juan L Lozano

16:04 Jul 1, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Slurry analyzer

English term or phrase: slurry

Estuve traduciéndolo como lodo, pero ahora ya no estoy segura...
The fluorescent intensity of an element is dependent on how much of the element there is in the sample. In the case of a slurry, the sample is solids diluted by water. Thus if the solids content is s and the concentration of metal is C in the solids, both an increase in C or in s will increase the amount of the element in the slurry.

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3773 (10 open) (189 closed without grading) Answers: 730 Peru
Local time: 20:14

lodo

Explanation:
Estás en lo correcto. Slurry es un líquido con sólidos en suspensión.

Selected response from:

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 19:14

Grading comment

gracias, jauncles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

lodo

Juan L Lozano

depende

Pablo Grosschmid

fluidos

Alejandro Umerez

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

lodo

Explanation:
Estás en lo correcto. Slurry es un líquido con sólidos en suspensión.

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 19:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13

Grading comment

gracias, jauncles!

32 mins confidence:

depende

Explanation:
lodos (minería)
lechada de cemento
suspensión acuosa espesa
pasta (fabricación ee cemento)
fangos (de lavado)
mezcla de partículas de carbón y pizarra soluble (lavadero de carbón)
material fisionable en forma semifluida (reactor nuclear)
lechada (fabricación de papel)
mortero (construcción)
barros líquidos
medio pastoso
usado como adjetivo, generalmente significa de/para suspensión(es)(acuosas)(concentradas)

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70

6 hrs confidence:

fluidos

Explanation:
Recuerda que es un Analizador de Fluidos. Entre los fluidops que se pueden analizar están los lodos de perforación.
-----------------------------
[PDF] Pruebas de formación y obtención de muestras de fluidos a ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... monitorea la resistividad para la tipificación del fluido y se puede combinar con
el Analizador Óptico de Fluidos OFA, el Analizador de Fluidos Vivos LFA y ...
www.oilfield.slb.com/media/resources/ oilfieldreview/spanish02/sum02/p50_63.pdf
--------------------------------
[PDF] Análisis de hidrocarburos en el pozo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El Analizador de Fluidos Vivos LFA de la herramienta MDT pro- porciona una forma
de analizar los fluidos en sitio para determinar cuándo se ha reducido sufi ...
www.oilfield.slb.com/media/resources/ oilfieldreview/spanish03/win03/p60_69.pdf

Alejandro Umerez
Local time: 21:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slurry

Spanish translation: lodo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slurry

Spanish translation: lodo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language