Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Publicidad | | English term or phrase: retail-hardened technology | | Leverages extensive testing in business environments to deliver retail-hardened technology. |
| | | tecnología retail - hardened | Explanation:
Es un término que no se traduce. Como muestra tienes los siguiente :
Zuverlässigkeit von Anfang an: IBM bietet Retail-Hardened-Systeme ...
... IBM ist jedoch nicht das einzige Unternehmen, das Retail-Hardened- ...
Testreihen erfolgreich absolviert haben, das Prädikat Retail-Hardened. verdienen. ...
www-5.ibm.com |
| Selected response from:
 Malega
Peru
Local time: 22:58
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
