ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

Scroll wheel

Spanish translation: rueda / ruedita de desplazamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scroll wheel
Spanish translation:rueda / ruedita de desplazamiento
Entered by: Gabriela Galtero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jun 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / mouse
English term or phrase: Scroll wheel
Scroll wheel for easy viewing on long pages
Es la ruedita que tienen los ratones en el medio, para moverse por la pantalla
charlesink
Local time: 00:58
rueda / ruedita de desplazamiento
Explanation:
Hola Carlos. Hasta ahora siempre lo traduje así para los ratones de Creative.
Selected response from:

Gabriela Galtero
Local time: 00:58
Grading comment
si, de acuerdo. Muchas gracias y saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rueda / ruedita de desplazamiento
Gabriela Galtero
4 +1rueda de desplazamiento
Olga Alex
4rueda de scrolllauringui
4desplace la rueda (del ratón) para consultar fácilmente las páginas largas
Anabel Martínez
4rueda de ratón
Rebecca Hendry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rueda de desplazamiento


Explanation:
Sug.

Olga Alex
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scroll wheel
rueda de ratón


Explanation:
Una idea, saludos.

WSKA Editions - [ Translate this page ]
... Menú Express: Acceda instantáneamente a numerosas funciones de PowerDVD.
Rueda de ratón: Utilice el ratón como un mando a distancia. ...
www.wska.com/scripts/DetailProd. exe?CODE_PROD=es-pdv5d&COUNTRY=Espagne - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Navegador Opera - [ Translate this page ]
... supresión de las barras de desplazamiento -si cuentas con rueda de ratón, no
son indispensables-, y un largo etcétera que puede llegar a sorprender. ...
desarrolloweb.com/articulos/1395.php - 27k - Cached - Similar pages

Eicad - [ Translate this page ]
Soporte de rueda de ratón para la realización de Zoom y Pan. - Soporte del formato
PNG en las operaciones de exportación e importación. ...
www.eicad.com/Productos/piranesi/mas.htm - 11k - Cached - Similar pages


Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scroll wheel
desplace la rueda (del ratón) para consultar fácilmente las páginas largas


Explanation:
yo lo traduciría así, scroll es desplazarse y wheel, com bien dices, es esa ruedecita

Anabel Martínez
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scroll wheel
rueda / ruedita de desplazamiento


Explanation:
Hola Carlos. Hasta ahora siempre lo traduje así para los ratones de Creative.


    Reference: http://www.creative.com
Gabriela Galtero
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
si, de acuerdo. Muchas gracias y saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lauringui: tambien lo he encontrado como "rueda" solamente
7 mins
  -> Gracias!
agree  Marina Soldati
34 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scroll wheel
rueda de scroll


Explanation:
simplemente otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-03 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.latinsud.com/raton/
www.procuno.pta.es/arquitienda/consulta.asp?refer=95
www.conozcasuhardware.com/articulo/logpwop2.htm
www.ociojoven.com/.../1488/1/122/ Teclado%20sin%20hilos:%20Cordless%20Desktop%20Optical%20de%20Logitech

lauringui
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy