English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / mouse | | English term or phrase: Scroll wheel | Scroll wheel for easy viewing on long pages
Es la ruedita que tienen los ratones en el medio, para moverse por la pantalla |
| charlesinkKudoZ activityQuestions: 997 (none open) ( 15 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 495
| Local time: 00:58
|
| | Selected response from: Gabriela Galtero Local time: 00:58
| Grading comment si, de acuerdo. Muchas gracias y saludos! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1
2 mins confidence:  
2 mins confidence:   | scroll wheel desplace la rueda (del ratón) para consultar fácilmente las páginas largas
Explanation: yo lo traduciría así, scroll es desplazarse y wheel, com bien dices, es esa ruedecita
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 | scroll wheel rueda / ruedita de desplazamiento
Explanation: Hola Carlos. Hasta ahora siempre lo traduje así para los ratones de Creative.
Reference: http://www.creative.com
| Gabriela Galtero Local time: 00:58 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | si, de acuerdo. Muchas gracias y saludos! |
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |