KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

16-lane graphics slot

Spanish translation: ranura para gràficos de 16 pistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	16-lane graphics slot
Spanish translation:	ranura para gràficos de 16 pistas
Entered by:	George Rabel

Options:
- Contribute to this entry

19:11 Jun 29, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / -Graphics hardware

English term or phrase: 16-lane graphics slot

PCI Express 16-lane graphics slot.

Ranura PCI Express para tarjetas gráficas de 16_______

16 qué?
"Líneas" se presta a demasiadas confusiones, y no he podido encontrar referencias donde la palabra "línea" se utilice en este tipo de contexto.
Creo que se refiere a los conectores, pero no sé qué palabra debo utilizar ni si existe una traducción estándar para ésto.

George Rabel KudoZ activity Questions: 387 (none open) (3 closed without grading) Answers: 3683 United States
Local time: 10:43

ranura para gràficos de 16 pistas

Explanation:
tal cual. Espero que desde esta otra máquina si estén bien los acentos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-29 20:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Fíjense que les denominan lanes y no ways, channels, lines. Es para hacer una distinción conceptual, por eso son pistas

http://www.microcenter.com/instore_clinic/clinic_notes/BYOPC...
http://www.mentor.com/products/fv/verification_ip/pci-expres...

Selected response from:

Ernesto de Lara
Mexico
Local time: 08:43

Grading comment

Muchas gracias a todos. Estive a punto de utilizar "vías", pero los enlaces adicionales ofrecidos por Ernesto me convencieron de que tal vez "pistas" sea la opción más acertada:

Agalisa Informática - VIA lanza un chipset para AMD64 con soporte ... - [ Translate this page ]... y hasta 20 pistas ("lanes") PCI Express con un ancho de banda combinado de ... recordar que un conector PCI Express x16 necesita 16 pistas o "lanes"). ...
www.agalisa.es/article834.html - 24k - Jun 29, 2005 -

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

PCI Express de 16 vías / canales / líneas

Daniel Coria

5 +2

ranura para gràficos de 16 pistas

Ernesto de Lara

3 +1

Ranura PCI Express para tarjetas gráficas de 16 canales

colemh

Discussion entries: 5

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

PCI Express 16-lane PCI Express de 16 vías / canales / líneas

Explanation:
Parece que todavía no hay un término homologado en castellano para los "lanes" del PCI Express. Lo que sí es seguro es que no son "carriles".

Hope it helps!

http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&biw=1...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ranura para gràficos de 16 pistas

Ernesto de Lara
Mexico
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Grading comment

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ranura PCI Express para tarjetas gráficas de 16 canales

Explanation:
sigue siendo un puerto serial

canal, vía
Medio a traves del cual se pueden enviar señales entre dos o más puntos.
http://www.tugurium.com/gti/termino.asp?tr=channel

PCI Express (PCIe) is the newest name for the technology formerly known as 3GIO. http://arstechnica.com/articles/paedia/hardware/pcie.ars/4

a connection between two a PCIe device and a PCIe switch is called a link. Each link is composed of one or more lanes, and each lane is capable of transmitting one byte at a time in both directions at once. This full-duplex communication is possible because each lane is itself composed of one pair of signals: send and receive.
http://arstechnica.com/articles/paedia/hardware/pcie.ars/5

Para guiar este desarrollo hay un ambicioso camino trazado para PCIe. La llamada versión Gen 2 de esta especificación ya está en la mesa de dibujo y debe duplicar el desempeño por canal a 500 megabytes por segundo.
http://www.pcworld.com.mx/pcw_completo_Articulo.asp?pcwid=33...

El bus PCI y el puerto AGP serán sustituidos por un nuevo
mecanismo de comunicación, denominado PCI-Express (PCIe).
• La especificación PCIe especifica una conexión punto a punto,
serie, rápida, barata y compatible a nivel software con el
software PCI de sistema.
• Cada conexión punto a punto se compone de 1 o más canales
serie, donde cada canal tiene una tasa de transferencia teórica
de 250 MBytes/seg en cada sentido => 500 MBytes/seg por
canal.
..._www.atc.uniovi.es/inf_med_oviedo/ 3iccrp/Transparencias/1-Hardware%20del%20PC-4.pdf

colemh
Colombia
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: