English: 16-lane graphics slotSpanish translation: ranura para gràficos de 16 pistas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 16-lane graphics slot | | Spanish translation: | ranura para gràficos de 16 pistas | | Entered by: | George Rabel |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / -Graphics hardware | | English term or phrase: 16-lane graphics slot | PCI Express 16-lane graphics slot.
Ranura PCI Express para tarjetas gráficas de 16_______
16 qué?
"Líneas" se presta a demasiadas confusiones, y no he podido encontrar referencias donde la palabra "línea" se utilice en este tipo de contexto.
Creo que se refiere a los conectores, pero no sé qué palabra debo utilizar ni si existe una traducción estándar para ésto.
|
| | Clarification request(s) and responseMaría Teresa Taylor Oliver: 8:05pm Jun 29, 2005: Tarjeta Gráfica ATI Retail PCI-Express Radeon X300 PCI-Ex 256MB Calidad y rendimiento realzado para los gráficos más complicados... Admite PCI Express nativo de 16 canales www.jvs-informatica.com/producto336/product_info.html -
María Teresa Taylor Oliver: 8:07pm Jun 29, 2005: Pensándolo bien, "canales" podría confundir, creo yo, porque se les llama "canales" a los datos R, G, B (canal R, canal G, canal B), hablando de un entorno gráfico... No sé, "pistas" de repente es más seguro :O) -
George Rabel (asker): 8:11pm Jun 29, 2005: En la página que Daniel envió veo pistas, líneas, canales, etc. Incluso en páginas de fabricantes como NVIDIA y RADEON les llaman de diferentes maneras. Pistas me suena a audio, y canales me suena a radio.. por ahora me inclino por "vías" que es algo más vago y se emplea en varias de las páginas.
George Rabel (asker): 8:13pm Jun 29, 2005: Ah, Ernesto, estás muy bien acentuado hoy! Felicidades!
Daniel Coria: 9:18pm Jun 29, 2005: Estamos de acuerdo, George: "vías" es la que menos remite a otras áreas técnicas. Saludos! -
|
|
| | Selected response from:
 Ernesto de Lara
Mexico
| Note from asker to answererMuchas gracias a todos. Estive a punto de utilizar "vías", pero los enlaces adicionales ofrecidos por Ernesto me convencieron de que tal vez "pistas" sea la opción más acertada:
Agalisa Informática - VIA lanza un chipset para AMD64 con soporte ... - [ Translate this page ]... y hasta 20 pistas ("lanes") PCI Express con un ancho de banda combinado de ... recordar que un conector PCI Express x16 necesita 16 pistas o "lanes"). ...
www.agalisa.es/article834.html - 24k - Jun 29, 2005 -
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
