Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / units | | English term or phrase: nit | A nit is a non-SI unit of luminance equal to one candela per square metre (cd/m ). It is often used to quote the brightness of computer displays, which typically have luminances of 200 to 300 nits.
en.wikipedia.org/wiki/Nit_(unit)
Is there a Spanish translation? Can´t find it in my dictionaries. |
| | | nit | Explanation:
Glossary
candela por metro cuadrado; nit (ES) candela al metro quadrato (IT) candela per
vierkante meter (NL) candela pr kvadratmeter (NO) ...
www.satel-light.com/guide/glosatod.htm - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-20 21:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Una intensidad de una candela reflejada en una superficie de un metro cuadrado se llama foot lambert o nit (http://www.motivarte.com/diccionario.htm) |
| Selected response from:
carlapaoloni
| Grading comment Muchas gracias a todos. Los KudoZ para Carla por haber respondifo antes, referencias incluidas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 nit: unidad de brillo de iluminación
Explanation:
Hola George,
Una posibilidad con base en:
http://www.answers.com/nit&r=67
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 21:04:36 (GMT)
--------------------------------------------------
nit
n.
A unit of illuminative brightness equal to one candle per square meter, measured perpendicular to the rays of the source.
[From Latin nitor, brightness, from nitïre, to shine.]
Español (Spanish)
n. - unidad de brillo de iluminación
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Reference: http://www.answers.com/nit&r=67
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
