KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

caninet-tip screwdriver

Spanish translation: destornillador de punta recta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caninet-tip screwdriver
Spanish translation:	destornillador de punta recta
Entered by:	celiacp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Sep 28, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / tools

English term or phrase: caninet-tip screwdriver

It's a screwdrive whose blade is not flared. It is the same size as the diameter of the shank.

jmleger KudoZ activity Questions: 494 (4 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1607
Local time: 22:58

destornillador de punta recta

Explanation:
http://www.tecnun.es/asignaturas/LabCADCAE/gallery/Curso_020...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-09-28 06:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.briggsandstratton.com/display/router.asp?DocID=67...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-28 06:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://bricotienda.net/shopping/product_info.php?cPath=98&pr...

Selected response from:

celiacp
Local time: 05:58

Grading comment

Yes, I thought as much but I asked the question to see if anyone had a better idea. The other suggestions did not help so I chose you. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

destornillador punta gabinete

bigedsenior

5 +1

destornillador de punta recta

celiacp

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

destornillador punta gabinete

Explanation:
Stanley part number confirms this.

... FERRETERIA: DESTORNILLADOR PUNTA GABINETE 3/16X6 STANLEY 60-005 GTQ 9.95. Estamos siempre cerca de ti...
www.carolinayh.com/canastavirtual/ mostrar.asp?Codigo=22678&uni=-97 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Tools & Hardware : Stanley Proto 680-60-005 60-005 6 Stanley ...Stanley Proto 680-60-005 60-005 6 Stanley Cabinet Screwdriver Tools & Hardware.
www.theone.ru/Shop/B0002FUNDC.html -

bigedsenior
Local time: 20:58
Native speaker of:

English

Grading comment

This is too literal. It does not say what it is. The Stanley site was translated by people who did not necessarily know what they were doing.

The asker has declined this answer
Comment: This is too literal. It does not say what it is. The Stanley site was translated by people who did not necessarily know what they were doing.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

destornillador de punta recta

celiacp
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Yes, I thought as much but I asked the question to see if anyone had a better idea. The other suggestions did not help so I chose you. Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caninet-tip screwdriver

Spanish translation: destornillador de punta recta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caninet-tip screwdriver

Spanish translation: destornillador de punta recta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.