KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

Runs up to 4 hrs. with standard system battery

Spanish translation: Acepta la corrección

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Runs up to 4 hrs. with standard system battery
Spanish translation:	Acepta la corrección
Entered by:	George Rabel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Oct 13, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / gram�tica

English term or phrase: Runs up to 4 hrs. with standard system battery

Se refiere a la duración de la batería en una computadora portátil.

Mi traducción siempre es "opera por hasta 4 horas con la batería estándar".

Alguien me lo ha corregido y le quitaron el "por", dejándolo como

"Opera hasta 4 horas...."

¿Acepto la corrección o la disputo?
Ustedes tienen la palabra

George Rabel KudoZ activity Questions: 401 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 3807
Local time: 23:58

Acepta la corrección

Explanation:
Demasiadas preposiciones juntas...

También puedes decir "Opera/funciona un máximo de cuatro horas"

Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 05:58

Grading comment

Muchas gracias a todos. Muy útiles todas las alternativas sugeridas.Acepté la corrección.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Acepta la corrección

Olga Alex

hasta 4 horas de duración/operación con la batería estándar del sistema (aceptar corrección)

Daniel Coria

4 horas de autonomía con baterías estándar

Marina56

funciona durante un tiempo máximo de cuatro horas con un sistema de baterías convencionales

Alfredo Gonzalez

4 +1

funciona hasta por 4 horas con un sistema normal/estándar de baterías

ingridbram

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

funciona hasta por 4 horas con un sistema normal/estándar de baterías

Explanation:
espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 15:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Puedes quitarle o no el por, pero es más correcto ponerlo.
Sin embargo como te menciono arriba, lo pondría yo después del hasta.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 17:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------

exclusivamente a su casa habitación, hasta por el valor catastral de 30 ...

ingridbram
Local time: 22:58
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Acepta la corrección

Explanation:
Demasiadas preposiciones juntas...

También puedes decir "Opera/funciona un máximo de cuatro horas"

Olga Alex
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Muchas gracias a todos. Muy útiles todas las alternativas sugeridas.Acepté la corrección.

52 mins confidence:

runs up to 4 hrs. with standard system battery funciona durante un tiempo máximo de cuatro horas con un sistema de baterías convencionales

Explanation:
Hola George. Sólo otra forma de decirlo.

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 22:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

runs up to 4 hrs. with standard system battery 4 horas de autonomía con baterías estándar

Explanation:
Es otra forma de decirlo y en general es la traducción que ponen en los manuales de aparatos electrónicos. Suerte y perdón por la demora.

Marina56
Local time: 05:58
Native speaker of:

Spanish,

Italian

1 hr confidence:

runs up to 4 hrs. with standard system battery hasta 4 horas de duración/operación con la batería estándar del sistema (aceptar corrección)

Explanation:
Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Runs up to 4 hrs. with standard system battery

Spanish translation: Acepta la corrección

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Runs up to 4 hrs. with standard system battery

Spanish translation: Acepta la corrección

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.