KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

key well

Spanish translation: la tecla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	key well
Spanish translation:	la tecla
Entered by:	kairosz (Mary Guerrero)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Oct 31, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computer Course

English term or phrase: key well

Spray contact cleaner into the key well.

(Nota: habla de un teclado de computadora)

kairosz (Mary Guerrero) KudoZ activity Questions: 1050 (1 open) (7 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 669 Mexico
Local time: 22:58

ver explicación

Explanation:
Spray contact cleaner into the key well = rociar bien la tecla con limpiador de contacto

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:58

Grading comment

Muchas gracias de nuevo, fadesga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ver explicación

Fabio Descalzi

área de teclas

Tomás Cano Binder, CT

teclado

Adriana de Groote

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ver explicación

Explanation:
Spray contact cleaner into the key well = rociar bien la tecla con limpiador de contacto

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias de nuevo, fadesga

9 mins confidence:

teclado

Explanation:
No sé si haya un nombre específico para el "key well", pero yo le pondría solamente: "Rociar el teclado con limpiador de contacto"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 21:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

área de teclas

Explanation:
En este caso la confusión se debe a que en inglés debe escribirse "keywell", no "key well" en dos palabras. Se trata del área ocupada por las teclas.

Por ejemplo un teclado de PC tiene varios "keywells", uno para las teclas numéricas, otro para el teclado QUERTY, etc.

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)	Computers (general) => Computers: Hardware

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

key well

Spanish translation: la tecla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

key well

Spanish translation: la tecla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.