KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

optimized to excel

Spanish translation: mejoradas para destacar/sobresalir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	optimized to excel
Spanish translation:	mejoradas para destacar/sobresalir
Entered by:	uxia90

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jan 22, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Processors

English term or phrase: optimized to excel

This is from a text on the features of a processor.
Sentence: "[the processor]includes features optimized to excel while running the most demanding computer games"

Thank you very much.

Jennifer Vela Valido KudoZ activity Questions: 77 (none open) (3 closed without grading) Answers: 124
Local time: 04:59

mejoradas para destacar/sobresalir

Explanation:
"...incluye o consta de características/elementos mejorados para sobresalir/destacar (en su funcionamiento) mientras están funcionando los videojuegos más exigentes."
O sea que tiene capacidad suficiente para todo y no se cuelga, supongo.

Selected response from:

uxia90
Local time: 05:59

Grading comment

Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mejoradas para destacar/sobresalir

uxia90

optimizado para mejorar la ejecución de la mayoria de...

Rosaelena5

optimizadas para ser las mejores

Cecilia Della Croce

Para operar/correr sin ningún problema

jairo payan

optimizadas para destacar

Ion Chiru

Answers

6 mins confidence:

Para operar/correr sin ningún problema

Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-22 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

excel: Sobresalir, superar

jairo payan
Local time: 22:59
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mejoradas para destacar/sobresalir

uxia90
Local time: 05:59
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias

23 mins confidence:

optimizadas para ser las mejores

Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish

32 mins confidence:

optimizadas para destacar

Explanation:
Ya que la palabra "optimizada" se usa tambien en español.
http://espanol.search.yahoo.com/search?p=optimizada&sp=1&fr2...

Ion Chiru
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Romanian

5 hrs confidence:

optimized to excel while running the most... optimizado para mejorar la ejecución de la mayoria de...

Explanation:
Las opciones presentadas son muy buenas. Pero preferí traducir mas texto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-22 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

En el texto quedaría así: funciones optimizadas para mejorar la ejecución de la mayoría de...

Rosaelena5
Local time: 22:59
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

optimized to excel

Spanish translation: mejoradas para destacar/sobresalir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

optimized to excel

Spanish translation: mejoradas para destacar/sobresalir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.