KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

touch and feel

Spanish translation: agradable al tacto y de gran calidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high quality touch and feel
Spanish translation:	agradable al tacto y de gran calidad
Entered by:	Sergi Callau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Feb 9, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / keyboards

English term or phrase: touch and feel

List of keyboard specifications:
"High quality touch & feel, durable long lasting design and a 10 Million keystroke guarantee".
Y understand the meaning but I can't find a suitable translation into Spanish.

TIA

Jennifer Vela Valido KudoZ activity Questions: 77 (none open) (3 closed without grading) Answers: 124
Local time: 04:59

agradable al tacto y de gran calidad

Explanation:
De la misma forma que "look and feel" en informática se traduce por "aspecto y comportameinto", en este caso han querido hacer un símil para un periférico (hardware).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-09 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando digo en informática quiero decir en software (que es donde se usa look & feel). ;-)

Selected response from:

Sergi Callau
Local time: 05:59

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer