English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / | | English term or phrase: receptacle edge | | Para CompactFlash e IBM Microdrive, inserte el insert the receptacle edge (holes) into the slot |
| Muriel DeimundoKudoZ activityQuestions: 104 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 44
| Local time: 00:59
|
| | conexión hembra | Explanation:
Me imagino que es un "PC Card Adapter", en ese caso yo diría: Inserte la parte de la conexión hembra (orificios) en la ranura.
Espero esto ayude. Éxito!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-01 15:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
O también: Inserte el lado de la conexión hembra (orificios) en la ranura. |
| Selected response from:
romero_trans
| Grading comment Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   inserte el frontal del receptáculo en
Explanation:
sería interesante ver una imagen de esto, pero creo que se refiere a colocar una pieza exterior con el hueco adecuado para aceptar una CompactFlass o un Microdrive en un slot estándar PCMCIA
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: peer agreement (net): +2 conexión hembra
Explanation:
Me imagino que es un "PC Card Adapter", en ese caso yo diría: Inserte la parte de la conexión hembra (orificios) en la ranura.
Espero esto ayude. Éxito!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-01 15:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
O también: Inserte el lado de la conexión hembra (orificios) en la ranura.
| romero_trans
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
