ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

multi-up

Spanish translation: impresión de varias páginas en una


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-up
Spanish translation:impresión de varias páginas en una
Entered by: Sonia López Grande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 May 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / tipografía
English term or phrase: multi-up
Características de una impresora.

-Variable text flow and word wrap
-Integration of personalised images
-Layout repetition and multi-up pages
Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:00
impresión de varias páginas en una
Explanation:
Es exactamente esto, pero desconozco si existe un término específico:

http://www.fineprint.com/products/enterprise/fineprint.html
Selected response from:

Rosa Rubio
Spain
Local time: 06:00
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3impresión de varias páginas en una
Rosa Rubio
3impresión virtual/imprimir múltiples páginas en una sola hoja
mareug


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
impresión de varias páginas en una


Explanation:
Es exactamente esto, pero desconozco si existe un término específico:

http://www.fineprint.com/products/enterprise/fineprint.html

Rosa Rubio
Spain
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chakir
43 mins
  -> Gracias, chakir :-)
agree  Egmont
56 mins
  -> Gracias, Egmont :-)
agree  xxx.xyz: impresión de varias páginas en una hoja
2 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impresión virtual/imprimir múltiples páginas en una sola hoja


Explanation:
Éstas son las opciones que he encontrado, aunque como verás, también se utiliza multi-up:
... impresión multi-up (es decir, imprimir múltiples paginas en una sola hoja) para ahorrar papel. ...
www.lexmark.com/uncomplicate/sequentialem/ home/0,7070,245102346_459891632_459953967_es,00.html - 37k -
Este recurso se llama página virtual o impresión multi-up, y lo maneja directamente ...
www.cwv.com.ve/index.php?option=com_ content&task=view&id=88&Itemid=33 - 22k -
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-05-29 08:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no es impresión virtual, sino página virtual

mareug
Germany
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy