KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

job ticket

Spanish translation: orden de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	job ticket
Spanish translation:	orden de trabajo
Entered by:	Sonia López Grande

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jun 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / impresoras

English term or phrase: job ticket

-Create Custom Job Tickets and Routines
-Automatic scheduled release of jobs
-Save job tickets for regular work

-Copy Shop Module
-Controlled access to PCs, copiers and printers
-Facilitates ‘self-service’ by customers

Sonia López Grande KudoZ activity Questions: 259 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 1260 Spain
Local time: 06:00

orden de trabajo

Explanation:
Una opción

Selected response from:

Rosa Rubio
Spain
Local time: 06:00

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

orden de trabajo

Rosa Rubio

registro de tarea (entrante), o ticket de tarea(s)

Manuel Maduro

5 -1

recibos de encargo

chakir

detalles del trabajo

cameliaim

informe del trabajo llevado a cabo/vale para un trabajo.

xxxcw010

crear tickets personalizados de trabajo

Smartranslators

Answers

2 mins confidence:

informe del trabajo llevado a cabo/vale para un trabajo.

Explanation:
..

xxxcw010
Local time: 23:00
Native speaker of:

English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

orden de trabajo

Explanation:
Una opción

Rosa Rubio
Spain
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias

30 mins confidence:

detalles del trabajo

Explanation:
Aunque hay muchas opciones en Internet (incluidas las dos que ya se han propuesto), yo lo dejaría sea en inglés (hay muchas referencias y de paso te evitas una confusión al elegir un término en concreto) y si no, pondría "detalles del trabajo", que es el que usa IBM (http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/printer/v1r1/index....

cameliaim
Spain
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Romanian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

crear tickets personalizados de trabajo

Explanation:
Instituto para la Seguridad en Internet - Cursos - [ Translate this page ]... si están presentes consumirán un porcentaje importante de la carga de trabajo. Objetivo ... Autenticación mediante formularios y tickets personalizados ...
www.instisec.com/publico/vercurso.asp?id=7 - 51k - Cached - Similar pages

Smartranslators
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

recibos de encargo

Explanation:
recibos de encargo

chakir
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Spanish

9 hrs confidence:

registro de tarea (entrante), o ticket de tarea(s)

Explanation:
Se trata de un registro (no siempre en papel) de tareas a efectuarse

Manuel Maduro
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of:

Papiamento,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

job ticket

Spanish translation: orden de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

job ticket

Spanish translation: orden de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.