KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

headphone cord wrap to take up slack

Spanish translation: dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	headphone cord wrap to take up slack
Spanish translation:	dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares
Entered by:	Herminia Herrándiz Espuny

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jun 12, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / portable audio player

English term or phrase: headphone cord wrap to take up slack

headphone cord wrap to take up slack

no tengo más contexto, simplemente aparece la frase sin más en la caja de una cinta de brazo para llevar un conocido reproductor de mp3

supongo que será algo que permite enrollar el cable de los auriculares, pero no doy con una traducción que me guste para toda la frase :)

muchas gcs! ^_^

Herminia Herrándiz Espuny KudoZ activity Questions: 569 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1374 Spain
Local time: 06:00

dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares

Explanation:
esta terrible el original, pero podria ser algo asi....

dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares

Selected response from:

Gloria Colon
Local time: 00:00

Grading comment

muchas gcs! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares

Gloria Colon

amarra para acortar el cordón

Sol

amarra del cordón de los audífonos para acortar el sobrante

María Eugenia Wachtendorff

Answers

14 mins confidence:

amarra del cordón de los audífonos para acortar el sobrante

Explanation:
es lo más breve que se me ocurre. Ojalá alguien sepa cómo expresarlo más cortito.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares

Explanation:
esta terrible el original, pero podria ser algo asi....

dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares

Gloria Colon
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gcs! ^_^

57 mins confidence:

amarra para acortar el cordón

Explanation:
... de los auriculares

me parece que queda mejor

Sol
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headphone cord wrap to take up slack

Spanish translation: dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

headphone cord wrap to take up slack

Spanish translation: dispositivo que enrolla el cable (adicional / en exceso) de los auriculares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.