KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

Test Environment

Spanish translation: entorno de prueba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Test Environment
Spanish translation:	entorno de prueba
Entered by:	Mónica Ameztoy de Andrada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Jul 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Antivirus

English term or phrase: Test Environment

Es un manual sobre el uso de antivirus. Este es el contexto:
The "test environment" – designed to mirror a real-world SMB network – comprised:

• 10 client machines with Microsoft Windows XP Professional installed,
• 1 server with Microsoft Windows Server 2003 installed and primarily configured as an Active Directory Domain Controller,
• 1 server with Microsoft Small Business Server 2003 installed and primarily configured as a Microsoft Exchange email gateway,
• An Internet connection, accessed via a router / firewall,
• A West Coast Labs test monitoring and data recording computer.

Claudia Morales Mellado KudoZ activity Questions: 84 (1 open) Answers: 22
Local time: 22:00

entorno de prueba

Explanation:
Entre otras cuestiones clave que se identificaron figuran el movimiento de datos sensibles de producción en el entorno de prueba, la falta de algunos ...
www.oas.org/oig/Spa/spqr02.htm
Comparativa Antivirus 2001: 5ª Prueba. Impacto del antivirus en el trabajo diario ... 1ª Prueba. Instalación en un entorno hostil · 2ª Prueba. ...
www.hispasec.com/directorio/laboratorio/articulos/Comparati...
Servicio de migración de antivirus. Muchas organizaciones han migrado de forma ... al entorno informático; Desarrollo y prueba de métodos de desinstalación ...
www.mcafee.com/es/services/security/antivirus_migration.htm

Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 23:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

entorno experimental; entorno de prueba

Michael Powers (PhD)

entorno de pruebas

David Russi

entorno de prueba

Mónica Ameztoy de Andrada

Answers

13 mins confidence:

test environment entorno de pruebas

Explanation:
Plural

David Russi
United States
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 55

13 mins confidence:

test environment

entorno de prueba

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 23:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

test environment entorno experimental; entorno de prueba

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-01 13:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

Mira la última parte.

test1 / test / n
1 a (Educ) prueba f; (multiple-choice type) test m; aptitude/intelligence test test m de aptitud/inteligencia; to do o take a test hacer* una prueba/un test; to give o set sb a test
hacerle* or ponerle* a algn una prueba/un test
b (of machine, vehicle, weapon) prueba f; nuclear test prueba nuclear; (of drug, treatment) prueba f; (before n) ‹ run / flight › experimental, de prueba

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-01 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Citations: Zagaz: Entorno experimental para el tratamiento de ...David J. Hernandez-Cerpa. Zagaz: Entorno experimental para el tratamiento de conductas en caracteres sinteticos. Master's thesis, Facultad de Informatica, ...
citeseer.ifi.unizh.ch/context/2267346/0 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

MUSEO: Hacia un Entorno Experimental de Sistemas de Información - [ Translate this page ]FULL TEXT AVAILABLE Author(s): Polo Márquez, Antonio & Salas Sánchez, Miryam & Manzano Pérez, Juan Carlos & Arévalo Rosado, Luis & Jurado Málaga, ...
wotan.liu.edu/dois/data/Papers/juljuljag7976.html - 9k - Cached - Similar pages

MUSEO: Hacia un Entorno Experimental de Sistemas de Información ... - [ Translate this page ]Author(s): Polo Márquez, Antonio & Salas Sánchez, Miryam & Manzano Pérez, Juan Carlos & Arévalo Rosado, Luis & Jurado Málaga, Elena Abstract: El objetivo de ...
wotan.liu.edu/dois/data/Papers/juljuljag7326.html - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from wotan.liu.edu ]

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-01 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

"entorno de prueba" en singular también

Configuración de un entorno de prueba - [ Translate this page ]En la lista siguiente se describe una configuración mínima posible para un entorno de prueba que puede utilizar para probar una configuración básica de RMS: ...
www.microsoft.com/.../es/library/RMS/RMSDeployingTechCent/ cdd96b05-49e2-4b6f-bfae-40b5c028ec66.mspx - 10k - Cached - Similar pages

Implementación de un sistema de seguridad de los mensajes basado ... - [ Translate this page ]Es posible ofrecer consejos sobre cómo crear un sistema de seguridad de los mensajes idóneo para un entorno de prueba. Como un entorno de prueba tiene unos ...
www.microsoft.com/.../exchange/ES/Guides/ E2k3MsgSecGuide/2b362666-8b94-473c-9eea-b2a8e53476ec.mspx - 11k - Cached - Similar pages

Compusof SA - [ Translate this page ]Implementación de entorno de prueba. • No debe llegar a ser un entorno producción!!!! • Instalación y prueba de aplicaciones; • Configuración de SO y ...
www.compusof.com/metodologia.asp - 23k - Cached - Similar pages

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Test Environment

Spanish translation: entorno de prueba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Test Environment

Spanish translation: entorno de prueba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.