English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: "Staging Area" | "This flag will indicate if the format of the input file is of XXX format or not. In case it is of XXX format, then the file will be inserted directly into the upload table from the external table and the staging area maintenance will be disabled."
Muchas gracias de ante mano!!! |
| Johana PainemanKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 35
Chile
| | Local time: 22:17
|
| | área de almacenamiento temporal | Explanation:
En este contexto, se refiere a un área donde se almacenan los archivos que no sean de formato XXX. Si el formato es XXX, entonces la mantención de esta área se deshabilita.
Al menos eso creo...
Jorge |
| Selected response from:
 Jorge Merino
Paraguay
Local time: 22:17
| Grading comment Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | área para el armado del hardware y la configuración del software
Explanation:
Staging
Consiste en el armado del hardware y la configuración del software en los laboratorios de nuestra empresa, de acuerdo a las especificaciones de parámetros aportadas por el Cliente, como por ejemplo carga de las direcciones IP. También se rotulan los equipos e instalan todos los módulos y componentes de hardware, que normalmente se embalan por separado y deben integrarse a un chasis principal. Finalmente se realiza una prueba completa, durante no menos de 24 horas, de todas las funcionalidades de cada uno de los productos. Permite evitar, entre otras cosas, pérdidas de tiempo debidas a un DOA (Dead On Arrival). Luego, los equipos se envían a las instalaciones del Cliente, con la siguiente documentación: listado con modelos y números de serie, resultados de las pruebas de control de calidad, estado final de los parámetros configurados para cada equipo.
(http://www.cznet.com.ar/cz/servicios.asp)
|  Robert Copeland
United States
Local time: 20:17
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias por tu coolaboración!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
