ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

random thermal vibration

Spanish translation: vibración térmica aleatoria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random thermal vibration
Spanish translation:vibración térmica aleatoria
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Nov 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / get perpendicular
English term or phrase: random thermal vibration
¿Alguién puede decirme como traducir esto?
gracias

Superparamagnetism occurs when the microscopic magnetic grains on the disk become so tiny that random thermal vibrations at room temperature cause them to lose their ability to hold their magnetic orientations. What results are “flipped bits” – bits whose magnetic north and south poles suddenly and spontaneously reverse – that corrupt data, rendering it and the storage device unreliable.
rouch
vibración térmica aleatoria
Explanation:
Eso...

Jorge
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 00:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vibración térmica aleatoria
Jorge Merino
5 +1vibración térmica aleatoria
FRANCISCO CARREÑO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vibración térmica aleatoria


Explanation:
Eso...

Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V V
9 mins
  -> Muy amable V V

agree  VRN
2 hrs
  -> Muy amable VRN

agree  silviantonia
15 hrs
  -> Gracias Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vibración térmica aleatoria


Explanation:
fonones de red

FRANCISCO CARREÑO
Spain
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: