KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

an embedded processor watch

Spanish translation: embedded processor watch (nombre de una publicación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an embedded processor watch
Spanish translation:	embedded processor watch (nombre de una publicación)
Entered by:	AgustinaDS

Options:
- Contribute to this entry

19:53 Nov 14, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / microprocesadores

English term or phrase: an embedded processor watch

. We may eventually expand the service to include the readers of our free Microprocessor Watch and Embedded Processor Watch email newsletters or subscribers to In-Stat/MDR report services such as the Intel Microprocessors service. We may also schedule live online chats with invited guests, but that’s probably

xxxmarsan
Spain

ver explicación

Explanation:
Lo dejaría en inglés (si querés con una explicación en castellano) porque son nombres de dos publicaciones

The Embedded Processor Watch from Microdesign Resources is an independent journal dedicated to reporting and analyzing advances in microprocessors for embedded systems, information appliances, consumer electronics, industrial control, and real-time systems.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2006-11-14 20:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

embedded = incorporado (por si te sirve la aclaración)

Selected response from:

AgustinaDS
Argentina
Local time: 11:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ver explicación

AgustinaDS

5 +2

alerta (u observador) de procesadores embebidos

Ernesto de Lara

reloj del procesador embebido/integrado

Lorenia de la Vega

Answers

14 mins confidence:

reloj del procesador embebido/integrado

Explanation:
Creo que integrado suena mejor, pero embebido se usa más. Integrado sería que lo tiene, que cuenta con ello, y embebido como que forma parte física de ello, forma parte del "todo" que es el procesador.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-14 20:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, eso sería el clock. No mire bien el contexto.

No es nada técnico, es simplemente alguien que está al tanto de las novedades, sería

"El Observador de los Procesadores Embebidos/Integrados"

Lorenia de la Vega
United States
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ver explicación

AgustinaDS
Argentina
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

alerta (u observador) de procesadores embebidos

Explanation:
Aunque básicamente estoy de acuerdo en que tratándose de una publicación podría bien no traducirse, me inclino a incluir entre paréntesis o como nota de traducción su signiificado en español.
Se trata de un boletín noticioso sobre los avances y las aplicaciones de los microprocesadores embebidos. Me inclino a traducir embedded como embebido porque en efecto, estos componentes electrónicos, los procesadores se "embeben" o encajan en el mismo circuito impreso que el sistema al que pertenecen. Esto es a diferencia de los sistemas que contienen al procesador en un circuito impreso independiente lo que hace más voluminoso al sistema e implica una construcción y una interfaz muy diferente a los primeros.

Ernesto de Lara
Mexico
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: