Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Impresoras | | English term or phrase: Toner clumping /toner fusing | | Son dos defectos del tóner |
| Fernanda BrunoKudoZ activityQuestions: 195 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:01
|
| | Selected response from:
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 06:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | toner clumping /toner fusing grumos de tóner / problemas de fusión del tóner
Explanation:
La fusión en sí misma no es un problema, el tóner se tiene que fundir para poder imprimir el papel. El problema es si la fusión es mala, baja o incompleta.
Ejemplos:
El papel que es demasiado pesado podría causar errores de alimentación, problemas de apilado, atascos de papel, ***mala fusión del tóner***, mala calidad de impresión o desgaste mecánico excesivo.
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/fastFaqLiteDocument?lc=es...
Un alto contenido de humedad causará un alto índice de curvatura, altos índices de trabas de papel y ***mala fusión del tóner***.
http://www.xerox.cl/productos/materiales/p-papel.html
Clumping es la formación de grumos. He visto que se habla también de tóner "apelmazado".
Espero que te sea útil.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
