KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

ver frase

Spanish translation: Grabación / registro remoto en tiempo real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Remote real-time recoding to the device
Spanish translation:	Grabación / registro remoto en tiempo real
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 29, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / IP camera

English term or phrase: ver frase

Aparece en las características del producto de una cámara IP (vigilancia).

***Remote real-time recoding to the device and trigger to sending images to FTP & E-Mail & SD Card & PC***

No sé por donde coger la oración. ¿¿¿Alguna idea????

Muchas gracias!!!

Alfonso Perpiña-Robert Navarro KudoZ activity Questions: 302 (8 open) (7 closed without grading) Answers: 296 Spain
Local time: 06:01

opción

Explanation:
Grabación / registro remoto en tiempo real en el dispositivo y sistema disparador para enviar imágenes al ordenador o a través de FTP, correo eléctronico o tarjeta SD

Puede mejorarse, pero esto es lo que entiendo

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-29 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Alfonso, como estás hablando de una cámara leí "recording" en lugar de "recoding", por lo tanto sería "recodificación" y no "grabación / registro", a menos que sea un typo ¿de qué habla el párrafo?

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:01

Grading comment

Gracias de nuevo!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

opción

Marina Soldati

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

opción

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Gracias de nuevo!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ver frase

Spanish translation: Grabación / registro remoto en tiempo real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ver frase

Spanish translation: Grabación / registro remoto en tiempo real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.