Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / switch hub | | English term or phrase: switch hub | | Good morning and a happy new year everyone! I am translating a user's guide, and there is one term that I cannot translate. It is "switch hub", and I cannot give you any context because it belongs to a list. If you want to see how it looks like, please search "switch hub" in Google Images. Thank you! |
| | | conmutador (switch) | Explanation:
Lo cierto es que el término en redes es un poco extraño, ya que hay dos tipos de aparatos para esta función:
- los conmutadores (switches)
- los concentradores (hubs).
Sin entrar en muchos tecnicismos, digamos que el concetrador (hub) divide la velocidad total por el número de puertos, mientras que el conmutador (switch) mantiene la misma velocidad total en todos los puertos. Los precios de los conmutadores han bajado tanto que hoy en día los concentradores prácticamente ni se venden (o cuestan mucho de encontrar).
En todo caso la wikipedia da unas explicaciones mucho más concretas:
En inglés:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Ethernet_hub
- http://en.wikipedia.org/wiki/Ethernet_switch
En español:
- http://es.wikipedia.org/wiki/Concentrador
- http://es.wikipedia.org/wiki/Switch
Por todo ello, simplemente pondría conmutador y switch entre paréntesis.
Feliz 2007 |
| Selected response from:
Sergi Callau
Local time: 06:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  hub de alternación de circuitos
Explanation:
FOLDOC Dictionary
switching hub
<networking> A circuit switching hub.
(1999-01-01)
-------------
Computers English Spanish dictionary
Circuit Switching: Conmutación de circuitos, alternación de circuitos (método de comunicación donde se crea una vía entre el remitente y el destinatario durante todo el tiempo)
-----------
En informática un hub o concentrador es un equipo de redes que permite conectar entre sí otros equipos y retransmite los paquetes que recibe desde cualquiera de ellos a todos los demás. Los hubs han dejado de ser utilizados, debido al gran nivel de colisiones y tráfico de red que propician.
HUB SE DEJA IGUAL, EN INGLÉS.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
2 days7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
