ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

chipset

Spanish translation: conjunto de chips


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chipset
Spanish translation:conjunto de chips
Entered by: Borja Rosales Ingelmo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Jan 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / chipset
English term or phrase: chipset
Buenas noches! Sobre una traducción de una placa base, CHIPSET puede traducirse por "conjunto de chips", o se debe dejar en inglés? Gracias! ;-)
Borja Rosales Ingelmo
Spain
Local time: 06:02
conjunto de chips
Explanation:
Chipset: conjunto de circuitos integrados en la placa base.

Mira esta página de productos dell en castellano y también la página de "asistencia" (no soporte) de Microsoft aunque la encuentro más ambiegua. A ver si te ayuda. Suerte!
Selected response from:

Ignacio Urrutia
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
¡GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4chipset
Ernesto de Lara
5 +1conjunto de chipsIgnacio Urrutia


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conjunto de chips


Explanation:
Chipset: conjunto de circuitos integrados en la placa base.

Mira esta página de productos dell en castellano y también la página de "asistencia" (no soporte) de Microsoft aunque la encuentro más ambiegua. A ver si te ayuda. Suerte!


    Reference: http://www1.la.dell.com/content/products/compare.aspx/optix?...
    Reference: http://support.microsoft.com/kb/320929/es
Ignacio Urrutia
Spain
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
chipset


Explanation:
Hasta donde yo me quedé no se traducía. Siendo una moda no creo que afecte conservar el término.

Ernesto de Lara
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  German Gonzalez: En argentina el ramo usa Chipset
2 hrs
  -> gracias German

agree  Sergi Callau: En España no se traduce
8 hrs
  -> Gracias Callau

agree  colemh: utilizado por Intel http://www.intel.com/espanol/products/index.htm?iid=EspanolV...
11 hrs
  -> gracias colemh

agree  Rodrigo Mencía: Es Chipset, tal como aparece en cualquier manual de cualquier producto informático.
2 days15 hrs
  -> gracias Rodrigo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2008 - Changes made by Borja Rosales Ingelmo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: