Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: Trap messages | Context: an item in the key features of a time server
Full SNMP v1,v2,v3 support with own SNMP-daemon for status and configuration and SNMP Trap messages |
| | | (mensajes de) alarma SNMP / mensaje de captura SNMP / mensaje interceptable (localizable) / | Explanation:
Estas son las tres opciones que he encontrado.
Creo que los dos primeros podrían adecuarse a tu contexto.
Suerte.
http://www.google.es/search?hl=es&q=mensaje de captura SNMP&...
http://www.google.es/search?hl=es&q="alarma snmp"&btnG=Búsqu...
La opción "mensaje de captura SNMP" es utilizada por Dell y Microsoft.
Sacado del glosario de Microsoft:
""This setting allows Trap configuration for the Simple Network Management Protocol (SNMP) agent.Network Management Protocol is a protocol designed to give a user the capability to remotely manage a computer network by polling and setting terminal values and monitoring network events.setting allows you to configure the name of the hosts that receive trap messages for the community sent by the SNMP service. A trap message is an alert or significant event that allows the SNMP agent to notify management systems asynchronously.you enable this setting, the SNMP service sends trap messages to the hosts within the ""public"" community.you disable or do not configure this setting, the SNMP service takes the Trap Configuration configured on the local computer instead.: This setting has no effect if the SNMP agent is not installed on the client computer., see the other two SNMP settings: ""Permitted Managers"" and ""Community Name"".""
""Esta configuración permite la Configuración de captura para el agente de Servicios de protocolo de administración de red simple (SNMP).de administración de red simple (SNMP) es un protocolo diseñado para dar a un usuario la capacidad para administrar remotamente una red de equipo sondeando y monitorizando los sucesos de red.configuración le permite establecer el nombre de los host que reciben los mensajes de captura para la comunidad enviados por el servicio SNMP. Un mensaje de captura es un suceso de alerta o suceso significante que permite al agente SNMP notificar los sistemas de administración de forma asíncrona.habilita esta configuración, el servicio SNMP envía mensajes de captura a los hosts dentro de la comunidad ""public"".deshabilita esta configuración o no la establece, el servicio SNMP toma en su lugar la Configuración de captura establecida en el equipo local.: esta configuración no tiene efecto si el agente SNMP no está instalado en el equipo cliente.én, vea las otras dos configuraciones de SNMP: ""Administradores permitidos"" y ""Nombre de la comunidad"".""
Status: Approved Category: TXT Platform: AllSource: Windows Server 2003
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-27 02:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.us.dell.com/support/edocs/network/pc5212/sp/ug/p...
http://64.233.183.104/search?q=cache:5wCgL0XHlLQJ:www.datase...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-27 02:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/kb/324263/es |
| Selected response from:
  Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 05:02
| Grading comment gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   | trap messages (mensajes de) alarma SNMP / mensaje de captura SNMP / mensaje interceptable (localizable) /
Explanation:
Estas son las tres opciones que he encontrado.
Creo que los dos primeros podrían adecuarse a tu contexto.
Suerte.
http://www.google.es/search?hl=es&q=mensaje de captura SNMP&...
http://www.google.es/search?hl=es&q="alarma snmp"&btnG=Búsqu...
La opción "mensaje de captura SNMP" es utilizada por Dell y Microsoft.
Sacado del glosario de Microsoft:
""This setting allows Trap configuration for the Simple Network Management Protocol (SNMP) agent.Network Management Protocol is a protocol designed to give a user the capability to remotely manage a computer network by polling and setting terminal values and monitoring network events.setting allows you to configure the name of the hosts that receive trap messages for the community sent by the SNMP service. A trap message is an alert or significant event that allows the SNMP agent to notify management systems asynchronously.you enable this setting, the SNMP service sends trap messages to the hosts within the ""public"" community.you disable or do not configure this setting, the SNMP service takes the Trap Configuration configured on the local computer instead.: This setting has no effect if the SNMP agent is not installed on the client computer., see the other two SNMP settings: ""Permitted Managers"" and ""Community Name"".""
""Esta configuración permite la Configuración de captura para el agente de Servicios de protocolo de administración de red simple (SNMP).de administración de red simple (SNMP) es un protocolo diseñado para dar a un usuario la capacidad para administrar remotamente una red de equipo sondeando y monitorizando los sucesos de red.configuración le permite establecer el nombre de los host que reciben los mensajes de captura para la comunidad enviados por el servicio SNMP. Un mensaje de captura es un suceso de alerta o suceso significante que permite al agente SNMP notificar los sistemas de administración de forma asíncrona.habilita esta configuración, el servicio SNMP envía mensajes de captura a los hosts dentro de la comunidad ""public"".deshabilita esta configuración o no la establece, el servicio SNMP toma en su lugar la Configuración de captura establecida en el equipo local.: esta configuración no tiene efecto si el agente SNMP no está instalado en el equipo cliente.én, vea las otras dos configuraciones de SNMP: ""Administradores permitidos"" y ""Nombre de la comunidad"".""
Status: Approved Category: TXT Platform: AllSource: Windows Server 2003
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-27 02:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.us.dell.com/support/edocs/network/pc5212/sp/ug/p...
http://64.233.183.104/search?q=cache:5wCgL0XHlLQJ:www.datase...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-27 02:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/kb/324263/es
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
