ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

touchpad

Spanish translation: almohadilla táctil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touchpad
Spanish translation:almohadilla táctil
Entered by: Marisabel Maal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Mar 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / computers
English term or phrase: touchpad
hola soy una estudiante de traducción me gustaria saber si existe alguna traducción para esta palabra por favor, gracias estoy haciendo un trabajo de terminología
VIR_82
almohadilla táctil
Explanation:
puedes hacer un search de "almohadilla táctil" y encontrarás muchos hits. Se le llama touchpad o trackpad
Selected response from:

Marisabel Maal
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4almohadilla táctil
Marisabel Maal
3 +3touchpad / ratón táctilCarlos Segura
4almohadillaSergio Mazzini


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almohadilla


Explanation:
;)

Sergio Mazzini
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
touchpad / ratón táctil


Explanation:
Cuando se trata del dispositivo apuntador de los ordenadores portatiles, parece que generalmente se emplea el término inglés aunque a veces se ve ratón táctil.

Como muestra, HP España emplea el término touchpad para este dispositivo.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-03 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

HP España: http://welcome.hp.com/country/es/es/welcome.html

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne: se usa tanto ratón como almohadilla táctil
41 mins
  -> Muchas gracias.

agree  megane_wang
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Pablo Bouvier: en efecto, nada que ver con las pantallas táctiles, excepto en el principio de funcionamiento
7 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
almohadilla táctil


Explanation:
puedes hacer un search de "almohadilla táctil" y encontrarás muchos hits. Se le llama touchpad o trackpad

Marisabel Maal
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne: se usa tanto ratón como almohadilla táctil
23 mins
  -> Gracias, kironne

agree  Flavia Scafatti
7 hrs
  -> Gracias, Flavia

agree  Maria Rosich Andreu
18 hrs

agree  Yaotl Altan
2 days7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2007 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
From TestNot Checked => Checked
Mar 3, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: