ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

DOCKING STATION

Spanish translation: estación de conexión/de acoplamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOCKING STATION
Spanish translation:estación de conexión/de acoplamiento
Entered by: Elena Carbonell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Mar 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / computers
English term or phrase: DOCKING STATION
HOLA ESTOY HACIENDO UNA TRABAJO DE TERMINOLOGÍA Y ME GUSTARÍA SABER SI CONOCEIS ALGÚNA TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL PARA DOCKING STATION, GRACIAS
VIR_82
base de conexión/de acoplamiento
Explanation:
Esta pregunta ya la hice hace unas semanas y la han preguntado otros antes que yo. Aquí te mando un enlace con la entrada que se hizo en el glosario Kudoz.

Suerte
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 22:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2base de conexión/de acoplamiento
Elena Carbonell
5 +1docking station
Nuria Navarro
4estación de conexión
FRANCISCO CARREÑO
4estación de anclaje
Claudia Vera
4base de montaje
Marisabel Maal


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
docking station
docking station


Explanation:
Algunos portátiles, sobre todo los que son extremadamente ligeros suelen llevar algunas de los accesorios en una base situada debajo del portátil, que es lo que se llama docking station. No creo que tenga traducción al español.

Si se trata de una PDA se le suele llamar "cuna" o "base de sincronización".

Suerte

Nuria Navarro
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docking station
base de montaje


Explanation:
otra alternativa

Marisabel Maal
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docking station
estación de anclaje


Explanation:
Como por ejemplo un puerto USB.Esta es terminología utilizada con frecuencia en las pruebas de cámaras digitales. Sólo otra opción. Suerte!

Claudia Vera
Argentina
Local time: 17:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
docking station
base de conexión/de acoplamiento


Explanation:
Esta pregunta ya la hice hace unas semanas y la han preguntado otros antes que yo. Aquí te mando un enlace con la entrada que se hizo en el glosario Kudoz.

Suerte


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/569901
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: o estación de acoplamiento
14 hrs

agree  Mar Brotons: Buenas opciones. Más vale tarde que nunca :-)
850 days
  -> Gracias, Mar. Se me había olvidado esto...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docking station
estación de conexión


Explanation:
Replicador de puertos


    Reference: http://www.gooster.es/s_2090604_bases_de_expansion_para_port...
FRANCISCO CARREÑO
Spain
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2009 - Changes made by Elena Carbonell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 4, 2007 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
From TestNot Checked => Checked
Mar 3, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: