Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / cerraduras | | English term or phrase: custom circuit assembly | At the heart of XXXX is the custom cicuit assembly.
Se trata de cerraduras con tarjeta en hoteles. |
|  Marta RiosalidoKudoZ activityQuestions: 587 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 658
Spain
| | Local time: 22:57
|
| | conjunto/montaje de circuitos a medida/adaptados a los requisitos del cliente, etc | Explanation:
custom is used to say: a medida, adaptado, segun requisitos del cliente
Assembly can be conjunto, montaje, etc.
Here conjunto seems better but I am not sure without more context. Hope it helps ( I am addressing to you in English despite I am Spanish because my keyboard is still English.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-05-25 14:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu confianza. |
| Selected response from:
myrcarromero
Local time: 13:57
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2007 - Changes made by myrcarromero: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
