ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

Oxy Nickel Hydroxide

Spanish translation: oxihidróxido de níquel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nickel oxyhydroxide
Spanish translation:oxihidróxido de níquel
Entered by: Salloz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Aug 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / cámaras digitales
English term or phrase: Oxy Nickel Hydroxide
Es un tipo de pilas/baterías. Las encuentro siempre como Oxyride, pero no puedo encontrar el término completo.

Hidróxido de níquel... y el oxy?

Gracias! :)
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Local time: 17:57
oxi-hidróxido de níquel
Explanation:
ADVERTENCIA: Lo correcto en inglés es nickel oxyhydroxide [NiOOH].
www.advanced-battery.com/batteryknowledge.html
www.duracell.com/oem/safety/pdf/2034_0.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-17 17:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso fue el oxihidróxido de níquel (NiOOH) el que llegó al rescate como material electroactivo en los cátodos de baterías de níquel-cadmio ...
www.cienciateca.com/materialesinvisibles.html
Selected response from:

Salloz
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oxi-hidróxido de níquel
Salloz
3hidróxido de oxi-níquel
Juan Mende


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oxy nickel hydroxide
hidróxido de oxi-níquel


Explanation:
Es una idea.
Saludos.

Juan Mende
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oxy nickel hydroxide
oxi-hidróxido de níquel


Explanation:
ADVERTENCIA: Lo correcto en inglés es nickel oxyhydroxide [NiOOH].
www.advanced-battery.com/batteryknowledge.html
www.duracell.com/oem/safety/pdf/2034_0.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-17 17:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso fue el oxihidróxido de níquel (NiOOH) el que llegó al rescate como material electroactivo en los cátodos de baterías de níquel-cadmio ...
www.cienciateca.com/materialesinvisibles.html

Salloz
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Isabel Ledesma: Sí! pero sin separar el prefijo.
1 day15 hrs
  -> De acuerdísimo: nada de separar prefijos con espacios o guiones. Muchas gracias por el agrí y la observación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2007 - Changes made by Salloz:
Edited KOG entryMaria Eugenia Roca Rodriguez's old entry - "Oxy Nickel Hydroxide" => "oxi-hidróxido de níquel"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: