Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: HDD Dampening | Innovative HDD dampening, SMART III, 7200RPM SATA, etc
HDD = Hard Disk Drive |
|   Satto (Roberto)KudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 2134
Colombia
| | Local time: 15:57
|
| | Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:57
| Grading comment Gracias Jorge, si se trata de una insonorización ..no tanto de vibración Gracias a todos por las ideas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
43 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | hdd dampening silenciamiento/amortiguación de unidad de diso duro
Explanation:
Me aparece que se refiere a eso... Habría que ver más contexto.
Ver:
http://www.endpcnoise.com/cgi-bin/e/std/category=Hard_Drive_...
http://www.freepatentsonline.com/6249432.html
[PDF]
HDD Protection
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
es la amortiguación de la unidad de disco duro,. diseñada para mejorar la resistencia de dicha. unidad. El material amortiguador se coloca ...
es.computers.toshiba-europe.com/.../ES/Others/EasyGuard/EG_OCTOBER/EXP-2005-04-HDD-Protection-ES.pdf - Similar pages
Saludos,
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Gracias Jorge, si se trata de una insonorización ..no tanto de vibración Gracias a todos por las ideas |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
