English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: guide rib | Context: When you are stacking many continuously printed CD/DVD media, the printed discs may touch the guide ribs, causing ink to be transferred to the ribs and smearing the surface of the disc labels.
This is not the same as the rollers, right? I know what it is (I've seen some images), but I can't find the right Spanish word: arista? costilla? nervio? |
| Francesc PontKudoZ activityQuestions: 123 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 26
| Local time: 22:57
|
| | guías | Explanation:
Sencillamente. |
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:57
| Grading comment ¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 guías
Explanation:
Sencillamente.
| | | | Notes to answerer
Asker: Sabes, es la opción que he dejado de momento, y creo que así quedará. Sin embargo, prefería preguntar, a ver si alguien tenía una respuesta aún mejor. En cualquier caso, estamos de acuerdo :)
|
|
1 day7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
