Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printed circuit boards | | English term or phrase: Grandmother board | "[SUB-Assembly#1A] a wire wrap back-plane PC board which is frequently called the Mother board. The Mother board is mounted to the back of the card cage and provides interconnection between Weld Computer Boards [SUB-Assembly#1B] and [SUB-Assembly#1C] and the large Grandmother board [Assembly#1] which is mounted to the base of the Computer Assembly."
The 'Grandmother board' is the large board. If it's of any help, I'm using 'Placa' for 'Board', and 'Unidad', 'Sub-Unidad' for 'Assembly', 'Sub-Assembly' respectively. I need a translation for Spain and for Latin America. Thanks. |
| Claudia AlvisKudoZ activityQuestions: 551 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 600
Peru
| | Local time: 15:57
|
| | Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:57
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
24 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | grandmother board placa madre base/principal
Explanation:
Así lo traduciría en este contexto, creo que "placa abuela" es algo irrisorio.
Saludos,
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
