KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

to strobe

Spanish translation: sondear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to strobe
Spanish translation:	sondear
Entered by:	Ernesto de Lara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Dec 24, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Information technology and data processing

English term or phrase: to strobe

The paragraph is about a "logic [process] that decodes address information".

"These signals enable the microcomputer to communicate with the Remote's Data Memory and the remaining two I/O devices by sending out the appropriate address and then **strobing** the appropriate control signal"

I have no idea how to phrase it. I mean, I need to adapt it to this sentence.

Claudia Alvis KudoZ activity Questions: 551 (7 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 600 Peru
Local time: 15:57

sondear

Explanation:
Casi digo estrobear pero no sería correcto. Se trata de una señal eléctrica de frecuencia tal que permite sondear otras durante el tiempo de estado "en alto o en bajo" para ser utilizadas como argumento de otras funciones lógicas. Opera como una ventana lógica OR sobre la señal sondeada. El concepto se usa sobre todo en la metrología digital.

Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 14:57

Grading comment

Para el contexto es la mejor opción. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sondear

Ernesto de Lara

destellar, emitir

Carvallo

generar/activar/disparar

Babelio

sincronizar/disparar

Jorge Merino

3 +1

oscilar

Dolores Vázquez

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oscilar

Explanation:
Una sugerencia.

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=686159

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish

1 hr confidence:

sondear

Ernesto de Lara
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Grading comment

Para el contexto es la mejor opción. Gracias.

1 hr confidence:

destellar, emitir

Explanation:
"Estas señales permiten a la microcomputadora comunicarse con la Memoria Remota de Datos y los otros dos dispositivos de entrada/salida enviando la dirección correspondiente y luego **destellando (o emitiendo)** la señal de control apropiada."

Carvallo
Mexico
Local time: 15:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

sincronizar/disparar

Explanation:
En este contexto, creo que se refiere a la sincronización de la señal de control para poder leerla o interpretarla adecuadamente. Una señal de "strobe" es usualmente una señal binaria de reloj, que sirve como referencia a las demás señales. Se agrega por ejemplo como una señal a las interfases paralelo para impresoras.

Ver:

nfaimon S.L. Sistemas de Vision artificial - PXR 800 - [ Translate this page ]Incluye entradas de trigger y salidas de strobe que permiten el sincronismo de la captura con eventos externos. Formato PCI, Versión PX610 también en ...
www.infaimon.es/catalog/catalogo.asp?menu_id=231 - 11k - Cached - Similar pages

Potenciometros por LPT - [ Translate this page ]1.strobe o sincronismo. 2-9.datos d0-d7 10.acknoledge 11.busy 12.papper end 13.slct 14.auto fd 15.error 16.init 17.slct in 18-25.masas de d0-d7 ...
foro.elhacker.net/index.php/topic,71969.0.html - 62k - Cached - Similar pages

Puerto paralelo - [ Translate this page ]1, /Strobe, Sincronismo. 2-9, D0-D7, Datos 0(LSB) - 7(MSB). 10, /ACK, Reconocimiento. 11, BUSY, Ocupado. 12, POUT, Falta de papel. 13, SEL, Selección ...
www.upv.es/amiga/232.htm - 2k - Cached - Similar pages

Saludos y Feliz Navidad!!!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

1 day4 hrs confidence:

generar/activar/disparar

Explanation:
generar/activar/disparar

Babelio
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 27, 2007 - Changes made by Ernesto de Lara:
Edited KOG entry	Claudia Alvis's old entry - "to strobe" => "sondear"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to strobe

Spanish translation: sondear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to strobe

Spanish translation: sondear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.