Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: Bedsize | | Aparece "bedsize" en una lista descriptiva para una impresora, muchas gracias por cualquier ayuda. |
|  aivarsKudoZ activityQuestions: 812 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 739
Argentina
| | Local time: 19:30
|
| | tamaño de cama | Explanation:
Bed size should be two words. Trata de un sistema de impresion "flatbed" donde el soporte (material que se debe imprimir) se mueve en plano, debajo de rodillos que lo hacen mover. El tamaño de cama normalmente se refiere únicamente a la anchura, ya que el material puede ser de la longitud que uno quiera. |
| Selected response from:
Daniel Parra
Local time: 23:30
| Grading comment OK, I'm starting to use "cama" in the printer contex, strange as it may sound - thx a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | bedsize tamaño de cama
Explanation:
Bed size should be two words. Trata de un sistema de impresion "flatbed" donde el soporte (material que se debe imprimir) se mueve en plano, debajo de rodillos que lo hacen mover. El tamaño de cama normalmente se refiere únicamente a la anchura, ya que el material puede ser de la longitud que uno quiera.
| Daniel Parra
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | OK, I'm starting to use "cama" in the printer contex, strange as it may sound - thx a lot |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
