KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

active lid switch

Spanish translation: Interruptor activo de cubierta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / notebooks
English term or phrase: active lid switch
I'm translating the features of a notebook.
The full line is:
Your computer has an "active lid switch" that automatically places the computer in stand-by when you close it and resumes when you open the display.
I get what the function of this switch is, but I cannot decide the right translation...
A possibility is "interruptor de tapa de actividad" or "interruptor de tapa activo" ???
Can anybody help me??
Thanks!!!
Marce07
Local time: 11:08
Spanish translation:Interruptor activo de cubierta
Explanation:
El término "Conmutador" también puede aplicar en lugar de "interruptor"
Aunque puse "cubierta", tapa tambien pudiera ser según
el país.
Selected response from:

Alfredo Cervantes
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Interruptor activo de cubiertaAlfredo Cervantes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interruptor activo de cubierta


Explanation:
El término "Conmutador" también puede aplicar en lugar de "interruptor"
Aunque puse "cubierta", tapa tambien pudiera ser según
el país.

Alfredo Cervantes
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search