Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: back scanning | The Company did not need to do any back scanning of paper documents.
I know "scanning" is rendered as "escaneado", but ¿what does "back" mean here? Is it translated at all?
Please help. |
| larruKudoZ activityQuestions: 327 (none open) ( 4 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 401
| | Local time: 00:54
|
| | Selected response from:
m_martin
Spain
Local time: 00:54
| Grading comment Tu respuesta me parece razonable. Muchas graciasa todos por vuestra aportación.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 hrs confidence: escaneo/escaneado posterior
Explanation:
Creo que se refiere simplemente a que la compañía no tuvo que hacer ningún escaneado posteriomente, o sea, ahí terminó su labor, no tuvo que "volver atrás" (de ahí el "back") a hacer alguna otra tarea adicional.
Saludos,
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
